Quando Maio chegar, quem não arou tem de arar.

Alerta contra a procrastinação: quem não tratar de uma tarefa no momento certo terá de a fazer depois, muitas vezes em condições mais difíceis.

Versão neutra

Quando chega Maio, quem não arou tem de arar.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir sobre as consequências de adiar tarefas sazonais ou essenciais, seja em contexto agrícola, profissional ou pessoal.
É um provérbio apenas agrícola?
Embora venha do mundo rural, usa-se hoje figuradamente em muitos contextos para falar de preparação e responsabilidade.
Ainda é relevante no mundo moderno?
Sim, como lembrete sobre planeamento e prazos; porém, deve aplicar‑se com prudência quando fatores externos impedem a preparação.

Usa-se sobretudo em contexto agrícola para referir tarefas sazonais (arar, semear).
Emprega-se figuradamente para advertir sobre adiar trabalho, preparação ou decisões importantes.
Pode ter tom de conselho prático ou de censura, consoante o contexto e o interlocutor.
Não implica sempre culpabilidade: reconhece as consequências de não preparar atempadamente.

Se não actualizares o plano de segurança antes da obra começar, quando Maio chegar terás de o resolver às pressas — quando Maio chegar, quem não arou tem de arar.
O produtor que não preparou os terrenos na época própria sabia que, ao chegar a estação, teria mais trabalho e menos rendimento.

Nem sempre é possível preparar atempadamente por razões alheias (clima, saúde, recursos).
Planeamento rígido pode falhar em contextos modernos com mudanças climáticas ou mercados voláteis.
Avisos deste tipo podem culpar indevidamente quem enfrenta obstáculos estruturais em vez de falta de vontade.