Quando a sorte chegar a tua casa, oferece‑lhe uma poltrona.

Aconselha a receber e aproveitar bem as oportunidades ou momentos de boa fortuna quando surgem.

Versão neutra

Quando a sorte chegar a casa, recebe‑a e faz com que se sinta bem‑vinda.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Emprega‑o para aconselhar alguém a aceitar e tirar partido de uma oportunidade inesperada — por exemplo, uma oferta de trabalho, um apoio financeiro ou uma ocasião favorável.
• É adequado em contexto formal?
  É sobretudo coloquial. Em contextos formais, prefira expressões mais diretas como «aproveite a oportunidade».
• Significa que devemos depender da sorte?
  Não. O provérbio incentiva a aproveitar a sorte quando surge, mas não substitui a preparação, a avaliação de riscos e a gestão cuidadosa do que se ganha.

Notas de uso

• Usa-se para incentivar a aproveitar uma oportunidade inesperada em vez de a desperdiçar.
• Registo coloquial; mais comum em conversas informais e conselhos práticos.
• Implica hospitalidade simbólica: não apenas aceitar a sorte, mas tratá‑la de forma a tirar partido dela.
• Não é um apelo à passividade — costuma ser complementado por ações para consolidar a vantagem obtida.

Exemplos

• Recebeste uma proposta de emprego melhor do que esperavas? Quando a sorte chegar a tua casa, oferece‑lhe uma poltrona: aceita e prepara‑te a demonstrar valor.
• O projeto recebeu financiamento inesperado; ao invés de gastar tudo rapidamente, lembrem‑se: quando a sorte chegar a vossa casa, oferece‑lhe uma poltrona — planeiem como usar esse apoio.

Variações Sinónimos

• Quando a sorte aparece, abra‑lhe a porta.
• Aproveita a oportunidade quando ela surge.
• Quando a sorte bate à porta, faz‑lhe um lugar.

Relacionados

• A sorte favorece os audazes.
• Quem não arrisca, não petisca.
• Aproveitar o momento (carpe diem em uso coloquial).

Contrapontos

• Não confies apenas na sorte: preparação e trabalho aumentam as hipóteses de sucesso.
• A sorte é muitas vezes efémera; é prudente consolidar ganhos e não gastar tudo de imediato.
• Nem todas as oportunidades valem a pena; avaliar riscos é tão importante quanto aproveitar a sorte.

Equivalentes

• English
  When luck comes to your house, give it a chair (or: Make the most of a lucky break / When opportunity knocks, open the door).
• Español
  Cuando la suerte llegue a tu casa, ofrécele un sillón (o: Aprovecha una buena racha).
• Français
  Quand la chance frappe à ta porte, accueille‑la (ou: Profite d'un coup de chance).