Quando mal, nunca pior

Expressão que transmite a ideia de que, estando algo já muito mal, é difícil que piore mais — usado como consolação, resignação ou ironia.

Versão neutra

Quando algo já está muito mal, dificilmente pode ficar pior.

Faqs

• O que significa 'Quando mal, nunca pior'?
  Significa que, estando algo já numa situação má, é difícil que se torne ainda pior; serve como forma de consolo, resignação ou ironia.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contexto informal para aliviar a preocupação sobre algo já negativo; evite em situações que exigem ação imediata ou sensibilidade emocional.
• É um provérbio pessimista ou consolador?
  Depende do tom: pode consolar (minimizando a gravidade) ou expressar pessimismo/resignação. O efeito prático varia com a entoação e o contexto.

Notas de uso

• Tom frequentemente coloquial; comum em conversas informais em português de Portugal.
• Pode ser usado para consolar alguém perante uma situação já negativa, equivalendo a 'pelo menos não fica pior'.
• Também pode transmitir resignação ou justificar inação — atenção ao efeito demotivador.
• Pode ser usado sarcasticamente para minimizar um problema ou relativizar más notícias.

Exemplos

• A casa já estava bastante degradada depois da tempestade; quando mal, nunca pior — agora só resta reparar o que for preciso.
• Perdemos o jogo e ainda por cima choveu no fim, mas quando mal, nunca pior — pelo menos acabou a partida.

Variações Sinónimos

• Quando já está mau, pior não fica
• Se está mau, não pode piorar
• Podia ser pior (forma equivalente em tom mais moderado)

Relacionados

• Podia ser pior
• Depois da tempestade vem a bonança (sentido mais positivo)
• A esperança é a última a morrer (contraponto de atitude)

Contrapontos

• Nem sempre — em algumas situações as coisas podem efectivamente piorar.
• Pode promover passividade: em vez de aceitar, muitas vezes convém agir para evitar agravar a situação.
• Frases como 'pode sempre piorar' lembram a necessidade de precaução e preparação.

Equivalentes

• Inglês
  It could be worse.
• Espanhol
  Podría ser peor.
• Francês
  Ça pourrait être pire.