Quando está fora o gato folga o rato

Quando a autoridade ou vigilância está ausente, os subordinados ou dependentes comportam-se com maior liberdade ou desordem.

Versão neutra

Quando a autoridade está ausente, os subordinados agem à vontade.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que, na ausência de quem exerce autoridade ou controlo, outras pessoas tendem a comportar-se com maior liberdade, por vezes de forma desregrada.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Usa-se em contextos informais para comentar situações familiares, escolares, laborais ou sociais em que a falta de vigilância conduz a comportamentos livres ou indisciplinados.
• Será este provérbio apropriado no local de trabalho?
  Cuidado: pode ser interpretado como crítica a superiores ou colegas. Em contexto profissional convém optar por linguagem mais neutra e específica sobre o comportamento observado.
• Qual é a sua origem?
  É um provérbio popular de tradição oral, com equivalentes em várias línguas europeias. A origem exacta e a data não são conhecidas com precisão.

Notas de uso

• Usado para descrever situações em que a ausência de controlo leva a comportamentos menos disciplinares.
• Tom geralmente informal; aparece em conversas familiares, comentários sociais ou críticas a gestão/autoridade.
• Pode ter tom jocoso ou crítico, dependendo do contexto e da entoação.
• Evitar em contextos formais ou profissionais sem clarificar a intenção, pois pode soar acusatório.

Exemplos

• Desde que o chefe foi de férias, ninguém respeita o horário de entrada — quando está fora o gato folga o rato.
• Os pais saíram para jantar e as crianças comeram doces à noite; foi mesmo um caso de 'quando está fora o gato folga o rato'.
• Na reunião, a supervisora saiu e a equipa começou a debater assuntos não relacionados com o trabalho — ilustrou bem o provérbio.

Variações Sinónimos

• Quando o gato não está, os ratos fazem festa
• Gato fora, rato à solta
• Quando o gato não está, as ratazanas dançam

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão
• Quem tem telhado de vidro não atire pedras
• Em casa onde falta pão, todos ralham e ninguém tem razão

Contrapontos

• A ausência de vigilância não implica necessariamente desordem; modelos de autorregulação e confiança mútua existem.
• Confiar nos outros e delegar responsabilidades pode evitar abusos sem necessidade de vigilância constante.

Equivalentes

• Inglês
  When the cat's away, the mice will play.
• Espanhol
  Cuando el gato no está, los ratones bailan.
• Francês
  Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.