Quando malho, malha; quando cunha, sofre.

As ações têm consequências inevitáveis; quem age de determinada forma aceita ou causa o resultado correspondente.

Versão neutra

Cada acto tem as suas consequências: quem age assim, sofre ou cria o que se espera daí.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Indica que as acções têm consequências previsíveis e que quem provoca determinado comportamento ou situação costuma sofrer ou suportar o resultado.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  É de registo popular e informal; em textos formais é preferível usar uma formulação neutra sobre responsabilidade e consequências.
• É ofensivo empregar esta expressão contra alguém que sofreu?
  Pode ser interpretado como culpabilização. Deve-se ter cuidado para não minimizar sofrimento causado por fatores externos ou injustiças.

Notas de uso

• Registo popular e informal; pode ser ouvido em comunidades rurais ou entre falantes de linguagem mais antiga.
• Usa-se para sublinhar responsabilidade pelas próprias acções ou para justificar que alguém sofre o efeito das suas decisões.
• As palavras literais ('malhar', 'cunha') podem referir golpes, marteladas ou operações mecânicas; a interpretação prática é metafórica.
• Evitar usar para culpar vítimas quando factores externos ou injustiças estruturais explicam consequências.

Exemplos

• O seu chefe sempre trata mal a equipa e agora ficou com uma equipa desmotivada — quando malha, malha; quando cunha, sofre.
• Quem anda a enganar clientes não se queixe quando perder a credibilidade: cada escolha traz consequências.
• Discutiram noite fora e agora um tem de resolver o estrago — cada acção implica responsabilidades.

Variações Sinónimos

• Quem faz, paga.
• Quem semeia, colhe.
• Quem provoca, sofre as consequências.

Relacionados

• Quem semeia, colhe
• Quem dá, recebe (no sentido de respostas às acções)

Contrapontos

• Nem sempre as consequências são justas: acidentes, azar ou injustiças sociais podem punir inocentes.
• Em contextos judiciários ou éticos, a responsabilidade pode ser partilhada; o provérbio simplifica uma realidade complexa.

Equivalentes

• inglês
  You made your bed; now lie in it. / You reap what you sow.
• espanhol
  Quien la hace, la paga.