Quando o coração está cheio, os lábios estão silenciosos

Expressa que emoções intensas (alegria, dor, admiração, gratidão) deixam a pessoa sem palavras; o silêncio manifesta profundidade de sentimento.

Versão neutra

Quando o coração está cheio, a boca cala-se.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que emoções profundas deixam a pessoa sem palavras; o silêncio aqui é sinal de intensidade sentimental.
Em que situações posso usar este provérbio?
Em contexto de alegria intensa, dor, admiração, gratidão ou respeito — em textos literários, memoriais, discursos ou conversas íntimas.
Este provérbio implica que o silêncio é sempre bom?
Não. Indica apenas que, em certas ocasiões, o sentimento impede a fala. Existem situações em que o silêncio não é apropriado.
Há variações mais curtas que possa usar na fala quotidiana?
Sim: «Coração cheio, boca calada» ou «Quem sente muito, fala pouco» são formas mais concisas.

Uso figurado: não é literal; refere-se a um estado emocional que inibe a fala.
Registo: literário/aforístico; adequado em textos reflexivos, discursos e conversas formais ou íntimas.
Pode aplicar-se a emoções positivas (alegria, gratidão) e negativas (tristeza, choque).
Nem sempre o silêncio traduz sentimento sincero — o provérbio descreve uma interpretação possível, não uma regra universal.
Solitamente usado na forma declarativa; pode ser adaptado para variações mais curtas em fala quotidiana.

Ao ver o filho entrar na sala com o diploma, ela ficou em silêncio — quando o coração está cheio, os lábios estão silenciosos.
No funeral, as palavras pareciam insuficientes; todos mantiveram-se calados, porque, quando o coração está cheio, os lábios estão silenciosos.
Diante da paisagem ao nascer do sol, partilhámos um sorriso em silêncio: por vezes, quando o coração está cheio, os lábios não precisam de falar.

Por vezes a emoção leva à expressão verbal intensa (choros, gritos, proclamações).
O silêncio pode também significar indiferença, desconforto ou recusa de comunicar, não apenas sentimento profundo.
Nem todo o silêncio é virtuoso; em certas circunstâncias, falar é necessário e justo.