Quando o coração está cheio, transborda a boca.

Os sentimentos, pensamentos ou intenções acumulados tendem a revelar‑se pela fala.

Versão neutra

O que se acumula no coração acaba por se expressar através das palavras.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para explicar por que alguém fala muito sobre um assunto ou para justificar um desabafo; é apropriado em conversas informais e em reflexões escritas.
• Significa que tudo o que se diz é verdade?
  Não. O provérbio indica que o conteúdo emocional tende a manifestar‑se na fala, mas não garante exactidão factual nem exclusividade de intenção.
• Existe uma origem conhecida?
  Não há origem documentada específica; a ideia corresponde a fórmulas populares expressas em várias línguas e também aparece em versões bíblicas como em Lucas 6:45.

Notas de uso

• Uso comum em linguagem quotidiana para explicar por que alguém fala muito sobre determinado tema.
• Registo: informal a neutro; pode aparecer em contextos literários ou reflexivos.
• Implica sinceridade emocional, mas não garante veracidade — pode referir tanto emoções positivas como negativas.
• Frequentemente usado para justificar uma explosão verbal ou uma confidência imprevista.

Exemplos

• Depois de meses a guardar a dor, acabou por desabafar na reunião — quando o coração está cheio, transborda a boca.
• Viu‑se logo que ela adorava o projecto: falou dele durante horas. Quando o coração está cheio, transborda a boca.
• Ele criticou o chefe sem fugir ao assunto; não era apenas má vontade, era frustração acumulada — o coração cheio transbordou pela boca.

Variações Sinónimos

• O que vai no coração sai pela boca.
• Do que está no coração fala a boca.
• Quando há muito no coração, fala a boca.

Relacionados

• Do que há em abundância no coração, fala a boca (variante bíblica)
• Boca fechada não entra mosca (contraponto sobre contenção)
• Quem cala, consente (relacionado com a omissão)

Contrapontos

• Nem sempre a fala revela o coração: pessoas podem mentir, manipular ou encarnar papéis.
• Em culturas ou situações onde se valoriza a contenção, o coração cheio pode não transbordar pela boca.
• A expressão não distingue entre sentimentos autênticos e discursos exagerados ou performativos.

Equivalentes

• Inglês
  Out of the abundance of the heart the mouth speaks.
• Espanhol
  De la abundancia del corazón habla la boca.
• Francês
  La bouche parle de l'abondance du cœur.