Quando o ganho é fácil, a despesa é louca.

Aviso de que ganhos fáceis tendem a provocar gastos imprudentes e descontrolados.

Versão neutra

Quando o dinheiro entra facilmente, tende a ser gasto sem controlo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se comenta um comportamento de consumo impulsivo após um ganho fácil ou para aconselhar alguém a não gastar de forma desmedida. Usa-se em registo informal e em discussões sobre finanças pessoais.
O provérbio significa sempre que ganhos fáceis são uma coisa má?
Não necessariamente. O provérbio alerta para um risco comum — gastos imprudentes — mas não condena o ganho em si. A crítica incide sobre a forma como o dinheiro é usado.
Como aplicar este conselho na prática?
Antes de gastar um ganho inesperado, recomenda-se reservar uma parte para poupança ou investimento, estabelecer prioridades e esperar um período de reflexão para evitar decisões impulsivas.

Usa-se para censurar ou aconselhar quando alguém gasta de forma impulsiva após obter um ganho inesperado ou sem esforço.
Registo informal; apropriado em conversas familiares, conselhos de poupança e comentários sobre comportamento de consumo.
Não é uma lei absoluta — descreve uma tendência observada, não uma inevitabilidade em todos os casos.
Em contextos modernos, aplica-se a bónus, prémios, heranças pequenas, jogos de azar e rendimentos rápidos (ex.: criptomoedas).

Depois de ganhar o prémio na rifa, o João comprou um carro caro; é um exemplo de que, quando o ganho é fácil, a despesa é louca.
A empresa deu um bónus inesperado aos trabalhadores e muitos gastaram-no em coisas supérfluas — confirma-se que, com dinheiro fácil, os gastos aumentam.
Ao receber o lucro rápido da venda, preferiu gastá-lo em viagens em vez de poupar ou investir; a situação ilustra bem o provérbio.

Ganhos inesperados podem ser usados com responsabilidade: planeamento, poupança e investimento evitam gastos impulsivos.
Nem todos reagem da mesma forma; educação financeira e hábitos prévios influenciam o que se faz com um ganho fácil.
Algumas oportunidades exigem consumo imediato (necessidades, reparações urgentes), pelo que gastar pode ser justificado.