Quando o mal nos visita, a amizade se perde.
Em tempo de dificuldades, muitas amizades revelam‑se fracas ou desaparecem.
Versão neutra
Nas adversidades, as amizades fracas tendem a desaparecer; as verdadeiras mantêm‑se.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, perante dificuldades ou infortúnios, algumas amizades mostram‑se superficiais e acabam por desaparecer. - Posso usar este provérbio em conversas formais?
Pode, mas convém atenção ao tom: é mais apropriado em comentários pessoais ou reflexões sobre relações do que em contextos estritamente profissionais. - É sempre verdade que a amizade se perde na crise?
Não. O provérbio generaliza uma observação social: muitas amizades falham sob pressão, mas outras fortalecem‑se. Deve ser usado com cautela. - Como posso expressar a ideia de forma positiva?
Pode usar provérbios ou frases como 'A amizade prova‑se na adversidade' ou 'Amigo na necessidade é amigo de verdade'.
Notas de uso
- Usa‑se para lamentar ou criticar a atitude de quem abandona alguém em dificuldades.
- Implica uma generalização: não pretende afirmar que todas as amizades falham, antes que a adversidade é teste de lealdade.
- É adequado em contextos pessoais, sociais ou profissionais em que se observa deserção perante problemas.
- Pode ter tom amargo ou cínico; convém evitar generalizações absolutas quando se discute relações humanas.
Exemplos
- Depois do despedimento, percebeu que muitos colegas se afastaram — quando o mal nos visita, a amizade se perde.
- Na doença do pai, só alguns continuaram a ajudar; confirmou‑se a ideia de que, quando o mal nos visita, a amizade se perde.
Variações Sinónimos
- Amigo de bonança, ausente na tempestade.
- Amizade de vento leva a primeira chuva.
- Amigos na alegria, estranhos na adversidade.
Relacionados
- Amigo na necessidade é amigo de verdade (contraponto positivo).
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
- Quem é teu amigo quando és rico, não o é quando és pobre (variante temática).
Contrapontos
- Nem todas as amizades se perdem com o infortúnio; muitas fortalecem‑se com o apoio mútuo.
- Provérbios como 'Amigo na necessidade é amigo de verdade' afirmam que a adversidade revela amizades genuínas, não apenas as que se perdem.
Equivalentes
- Inglês
When trouble comes, friendship is lost. / 'Fair‑weather friend' (expressão equivalente) - Espanhol
Cuando llega el mal, la amistad se pierde. - Francês
Quand le mal nous visite, l'amitié disparaît. - Alemão
Wenn das Unglück kommt, verschwindet die Freundschaft.