Quando o mal é de nação, nem a poder de sabão.
Quando um problema afecta toda a nação, medidas individuais ou pequenas soluções são insuficientes.
Versão neutra
Quando o problema é de âmbito nacional, soluções individuais ou locais não bastam.
Faqs
- O que significa 'poder de sabão' neste provérbio?
'Poder de sabão' é uma metáfora para soluções simples, domésticas ou individuais — o provérbio diz que essas soluções não chegam para problemas de escala nacional. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas sobre crises sistémicas (económicas, políticas, sanitárias) para sublinhar a necessidade de respostas colectivas ou institucionais. - Não é um provérbio demasiado fatalista?
Pode ser interpretado como fatalista, mas também funciona como crítica: aponta a insuficiência de soluções pessoais e defende acção coordenada em larga escala.
Notas de uso
- Usa‑se para enfatizar que problemas de grande escala exigem respostas colectivas ou institucionais, não apenas iniciativas pessoais.
- Registo popular/coloquial; costuma aparecer em comentários sobre crises políticas, económicas, sanitárias ou morais.
- É hiperbólico: emprega a imagem do 'sabão' como metáfora de remédios domésticos ou soluções simples.
- Não deve ser usado para justificar passividade: pode servir para argumentar a favor de acção coordenada.
Exemplos
- Durante a grave recessão, ouvi‑se dizer: 'Quando o mal é de nação, nem a poder de sabão' — precisamos de políticas públicas, não apenas cortes de despesa domésticos.
- Na discussão sobre corrupção, a expressão foi usada para sublinhar que não chega a boa conduta de alguns cidadãos se as instituições continuam frágeis.
- Ao comentar a pandemia, muitos repetiram o provérbio para explicar que ações individuais não resolvem questões de saúde pública sem coordenação central.
Variações Sinónimos
- Quando o mal é de todos, nem o melhor remédio chega.
- Quando o problema é nacional, não basta o esforço individual.
- Nem com sabão se limpa a mancha de uma nação.
Relacionados
- Quando a casa cai, cada um por si.
- A união faz a força.
- Nem tudo tem remédio.
Contrapontos
- Pequenas ações individuais podem somar‑se e provocar mudança: políticas públicas muitas vezes começam por iniciativas locais.
- O provérbio pode levar ao fatalismo; é importante distinguir entre problemas que exigem coordenação e situações em que a iniciativa pessoal faz diferença.
- Há ocasiões em que medidas individuais têm impacto directo e mensurável, mesmo perante problemas alargados.
Equivalentes
- Inglês
When the trouble is national, even soap won't help (i.e. individual remedies are useless). - Espanhol
Cuando el mal es de la nación, ni con jabón se arregla. - Francês
Quand le mal est national, même le savon est impuissant. - Alemão
Wenn das Übel die Nation betrifft, hilft auch Seife nicht.