Quando o nó se faz piolho, com mal anda o olho.

Alerta de que um problema pequeno, se negligenciado, pode tornar‑se numa praga e originar consequências negativas.

Versão neutra

Quando um problema pequeno se transforma numa praga, a situação piora.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que um problema pequeno, se deixado crescer, pode transformar‑se numa situação muito mais grave. Trata‑se de um aviso sobre prevenção.
Em que contextos se pode usar?
Em casa (manutenção), no trabalho (erros acumulados), na saúde (tratamento precoce) e nas relações pessoais — sempre que a intervenção precoce evita maiores danos.
É um provérbio ainda usado hoje?
É mais rural/arcaico e menos comum nas cidades, mas a ideia permanece atual e pode ser usada em linguagem corrente como advertência ou conselho.

Provérbio de registo popular e algo arcaico; usado para aconselhar prevenção ou intervenção precoce.
Aplica‑se a situações práticas (manutenção, finanças, saúde) e a relações pessoais ou comunitárias.
Geralmente empregado em contexto de advertência; tem tom preventivo, não moralizante extremo.

Se não reparar aquela infiltração agora, quando o nó se fizer piolho, com mal anda o olho — os danos serão maiores.
Na empresa, deixar pequenos erros acumular leva à confusão. Quando o nó se faz piolho, com mal anda o olho; corrijam as falhas já.
No casal, discutir assuntos pequenos sem os resolver pode azedar a relação: quando o nó se faz piolho, com mal anda o olho.
Na horta, uma praga leve se não for tratada pode alastrar — quando o nó se faz piolho, com mal anda o olho.

Não faças tempestade em copo de água. (Atenção para não exagerar pequenos incómodos)
Cada caso é um caso — nem tudo o que é pequeno se tornará grave.

inglês
A stitch in time saves nine. (Resolver um problema pequeno evita maiores complicações.)
espanhol
Más vale prevenir que curar. (Evitar que um problema cresça é preferível a remediá‑lo tarde.)
francês
Mieux vaut prévenir que guérir. (Melhor prevenir do que remediar.)