Quem anda pela cabeça dos outros é piolho.

Quem anda pela cabeça dos outros é piolho.

Critica quem vive à custa ou se aproveita dos outros, interferindo nas suas vidas para benefício próprio.

Versão neutra

Quem se aproveita do trabalho ou da confiança dos outros é um aproveitador.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem se aproveita dos outros — tirando partido do trabalho, da confiança ou da posição alheia — age como um parasita; é uma crítica moral e social a esse comportamento.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Sim, é potencialmente ofensivo porque acusa alguém de exploração ou de falta de ética. Use com cuidado e apenas quando estiver seguro do contexto e da intenção.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar, em termos coloquiais, atitudes de aproveitamento ou intromissão injustificada. Evite-o em contextos formais ou sem provas do comportamento alegado.

Notas de uso

• Usado de forma informal e frequentemente pejorativa para apontar aproveitadores ou intrometidos.
• Aplica-se tanto a quem tira vantagem material (viva às custas de outrem) como a quem abusa da confiança ou do trabalho alheio.
• Pode ser usado em conversas familiares, laborais ou sociais; cuidado com o tom, pois pode ofender a pessoa apontada.

Exemplos

• Os colegas repararam que, sempre que há reconhecimento, ele aparece na linha da frente a recolher os louros — quem anda pela cabeça dos outros é piolho.
• Quando uma pessoa assume tarefas alheias só para ter crédito, os demais costumam dizer, em tom crítico, 'Quem anda pela cabeça dos outros é piolho.'

Variações Sinónimos

• Quem vive às custas dos outros é aproveitador.
• Quem se aproveita da cabeça alheia é piolho.
• Aproveitador, parasita (termos sinónimos em uso coloquial).

Relacionados

• Cada macaco no seu galho (cada um no seu lugar).
• Não metas a colher onde não te chamam (não te intrometas).
• Viver à custa dos outros (expressão afim, não provérbio formal).

Contrapontos

• Nem toda intervenção alheia é aproveitamento: líderes, cuidadores ou mentores podem intervir com responsabilidade e sem explorar.
• Há situações de dependência legítima (doença, infância, necessidade) em que alguém 'andar pela cabeça de outro' é cuidar, não aproveitar-se.
• A expressão generaliza e pode ser injusta se usada sem avaliar motivos e contexto.

Equivalentes

• Inglês
  "He who walks on other people's heads is a louse." / similar idea: "to live off someone" or "to ride on someone's coattails."
• Espanhol
  "Quien anda por la cabeza de otros es piojo." / expressão semelhante: "vivir a costa de otros."
• Francês
  "Qui marche sur la tête des autres est poux." / expressão próxima: "vivre aux dépens des autres."

---