Quando o pão de rala tufa, que fará a farinha

Se o produto final é pobre ou insuficiente, não se pode esperar que a matéria‑prima resolva a situação.

Versão neutra

Se o pão é ralo, que fará a farinha?

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para sublinhar que uma situação é limitada pelos recursos disponíveis e que não vale a pena esperar resultados melhores sem melhorar a causa.
• É um provérbio ofensivo ou sensível?
  Não; é uma observação pragmática sobre limitações materiais. Pode, contudo, soar pessimista ou fatalista dependendo do contexto.
• Posso usar‑lo em contextos formais?
  Pode ser usado em discurso informal ou em textos de carácter cultural/literário. Em contextos técnicos ou formais, convém explicar o sentido ou usar linguagem directa.

Notas de uso

• Expressa resignação perante uma situação em que a causa (recursos, matéria‑prima, condições) é manifestamente insuficiente.
• Uso mais comum em contextos rurais ou familiares; tom fatalista ou realista, consoante o contexto.
• Linguagem algo arcaica/dialetal — 'rala' indica magreza/escassez; 'tufa' é forma advérbial que enfatiza o estado do pão (pobre, ralo).
• Não é apropriado para argumentos técnicos ou científicos sem explicação — funciona como observação proverbial, não como prova factual.

Exemplos

• A família já cortou todas as despesas e continua a faltar dinheiro; quando o pão de rala tufa, que fará a farinha — não há mais de onde poupar.
• Na reunião, o director disse que não havia verba para novas iniciativas: 'quando o pão de rala tufa, que fará a farinha' — é inútil pedir grandes projectos sem orçamento.

Variações Sinónimos

• Se o pão é ralo, o que fará a farinha?
• Quando o pão é magro, que fará a farinha?
• Não se pode exigir muito de quem tem pouco.

Relacionados

• Não se pode tirar sangue de uma pedra.
• Quem não tem cão, caça com gato. (sentido distinto: adaptar‑se com o pouco que há)
• A necessidade aguça o engenho. (perspetiva oposta: escassez pode estimular soluções)

Contrapontos

• A necessidade aguça o engenho — a escassez leva à criatividade e à invenção.
• Quem não tem cão, caça com gato — em vez de resignar‑se, aproveita‑se o que está disponível.

Equivalentes

• Inglês
  You can't get blood from a stone.
• Espanhol
  No se puede sacar agua de las piedras.
• Francês
  On ne peut pas tirer du sang d'une pierre.