Se se moer, então se fará boa farinha com todos.

Se algo for bem trabalhado ou transformado, o resultado poderá ser útil a todos; enfatiza o benefício coletivo do bom processamento e do esforço conjunto.

Versão neutra

Se for bem processado, o resultado será útil para todos.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o ao falar de projectos coletivos, de transformação de recursos ou de qualquer situação em que um bom processo possa gerar benefício comum.
• O provérbio implica sempre justiça na distribuição?
  Não necessariamente. O provérbio sugere que o processamento produz algo útil, mas não garante que esse produto seja distribuído de forma equitativa.
• É um provérbio literal ou metafórico?
  Ambos. Tem origem na imagem literal da moagem de cereais, mas é frequentemente usado de forma metafórica para trabalho, organização e políticas.

Notas de uso

• Usa‑se em contexto comunitário ou profissional para sublinhar que um bom processo (produção, organização, tratamento de matéria ou de informação) gera benefício partilhado.
• Funciona tanto literal (moer grão para obter farinha) como metaforicamente (trabalhos, procedimentos, políticas, projectos).
• Implica uma visão positiva sobre o esforço ou sobre a transformação correcta dos recursos, mas não garante justiça na distribuição dos resultados.

Exemplos

• Na aldeia, decidiram reparar o moinho comunitário: se se moer, então se fará boa farinha com todos, e ninguém ficará sem pão.
• Organizámos os dados e padronizámos os processos: se se moer, então se fará boa farinha com todos — cada equipa aproveitou o mesmo relatório.

Variações Sinónimos

• Se for bem trabalhado, servirá a todos.
• Moendo bem, há farinha para todos.
• Quem processa bem, partilha bem.

Relacionados

• A união faz a força.
• Partilha o pão e não te faltará.
• Quem dá aos pobres, empresta a Deus.

Contrapontos

• Processar algo não garante distribuição equitativa — o resultado pode beneficiar apenas alguns.
• Se o processo for mal executado (moagem defeituosa), a matéria‑prima pode perder valor e não servir a todos.
• Em contextos de escassez, nem sempre haverá 'farinha para todos' mesmo que se processe corretamente.

Equivalentes

• Inglês
  If the mill turns, there will be flour for everyone. (aprox.: Many hands make light work)
• Espanhol
  Si se muele, habrá buena harina para todos. / La unión hace la fuerza (equivalente de sentido colectivo).
• Francês
  Si l'on moud, il y aura de la bonne farine pour tous. (équivalent approximatif: L'union fait la force)