Quando o rolão tapa, que fará o pó

Quando o rolão tapa, que fará o pó

Diz que, perante algo maior ou alguém com poder que encobre ou domina uma situação, os pequenos pormenores ou esforços são irrelevantes ou impotentes.

Versão neutra

Quando o maior encobre, o pequeno pouco pode fazer.

Faqs

• Qual é o sentido básico deste provérbio?
  Significa que, frente a algo de maior dimensão, autoridade ou proteção, as pequenas coisas perdem relevância ou eficácia.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar situações em que fatores maiores anulam iniciativas ou preocupações menores, por exemplo em críticas a poderes institucionais ou à desigualdade de recursos.
• É sempre verdade que o 'pó' nada pode perante o 'rolão'?
  Não: o provérbio generaliza. Em muitos casos, o efeito acumulado de pequenas ações ou mudanças de contexto pode reverter a situação.
• Há variantes mais modernas ou neutras?
  Sim. Uma versão neutra é: 'Quando o maior encobre, o pequeno pouco pode fazer.' Essa formulação evita termos regionais ou arcaicos.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a futilidade de pequenas ações quando existe um fator muito mais decisivo.
• Aplica-se em contextos de hierarquia ou de domínio de recursos — por exemplo, política, empresas ou relações familiares.
• Pode transmitir conformismo; por isso, em uso crítico, também serve para apontar injustiças provocadas pelo poder concentrado.

Exemplos

• No debate sobre a fiscalização, afirmou que 'quando o rolão tapa, que fará o pó' — ou seja, as queixas dos cidadãos não chegam a nada enquanto houver proteção institucional.
• Na empresa, os empregados resignaram-se: com a gerência a decidir tudo, 'quando o rolão tapa, que fará o pó' era o comentário habitual sobre iniciativas menores.

Variações Sinónimos

• Quando o grande tapa, o pequeno não se vê.
• Quando há quem cubra, o pó não aparece.
• O que é maior encobre o que é menor.
• Pó não faz frente a rolão.

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura (contraponto: a persistência do pequeno pode vencer o grande)
• Quem tem telha tem casa (relacionado à vantagem de possuir recursos maiores)
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (distinção entre segurança maior e ganhos potenciais menores)

Contrapontos

• Pequenas ações acumuladas podem ter grande efeito ao longo do tempo; portanto, o 'pó' eventualmente pode tornar-se decisivo.
• Nem sempre o poder ou tamanho absoluto garante vitória: factores como persistência, organização ou contexto podem inverter a relação.
• O provérbio tende a naturalizar resignação; em situações de injustiça, não deve ser usado para justificar passividade.

Equivalentes

• inglês
  A drop in the bucket (expressa a ideia de algo insignificante face a algo muito maior).
• espanhol
  Una gota en el océano (equivalente aproximado sobre insignificância relativa).
• alemão
  Ein Tropfen auf den heißen Stein (um pequeno esforço sem efeito visível).

---