Quando se está bem, é fácil consolar o doente

Quem não está diretamente afetado por uma dificuldade acha mais fácil oferecer consolo, conselho ou críticas aos que sofrem.

Versão neutra

Quando se está bem, é fácil consolar o doente.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Indica que quem não sofre uma determinada situação tende a achar mais simples oferecer consolo, conselho ou críticas, porque não lida com as mesmas dificuldades.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer apontar que um julgamento ou conselho é desinformado ou insuficientemente empático por vir de alguém que não partilha a experiência em causa.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como crítica ou reprovação se dirigido a quem tenta ajudar; usar com cuidado e preferir explicações claras sobre porquê o conselho é inoportuno.
• Como consolar de forma adequada então?
  Ouça ativamente, evite minimizar a experiência, ofereça apoio prático e reconheça a diferença de contexto antes de dar conselhos.

Notas de uso

• O provérbio costuma sublinhar a distância entre quem sofre e quem observa a situação sem as mesmas consequências.
• Usa-se para criticar conselhos fáceis ou julgamentos vindos de pessoas que não passaram pelo mesmo problema.
• Pode também lembrar a necessidade de humildade: antes de aconselhar, considerar o próprio contexto e as diferenças de experiência.
• O original fornecido contém um lapso tipográfico ('consolr'); a forma correta é 'consolar'.

Exemplos

• Depois de ver críticas duras ao colega que perdeu o emprego, ela lembrou: 'quando se está bem, é fácil consolar o doente'.
• Quem nunca teve uma doença prolongada tende a subestimar a dor — é o caso de 'quando se está bem, é fácil consolar o doente'.
• Ao aconselhar um amigo sobre divórcio, percebi que falar de fora é muito diferente: quando se está bem, é fácil consolar o doente.

Variações Sinónimos

• É fácil consolar quem não conhece a dor.
• Quem está bem consola com facilidade quem está mal.
• De fora tudo parece mais simples.
• É fácil dar conselho quando não se sofre da mesma coisa.

Relacionados

• De fora tudo é fácil.
• Quem nunca teve fome não sabe o que é pão.
• Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és.

Contrapontos

• Nem sempre quem está bem consola mal — algumas pessoas que não sofreram conseguem dar apoio empático e eficaz.
• Quem passou por dificuldade semelhante pode também falhar ao aconselhar, por sobreposição de emoções.
• Consolar e julgar são ações distintas; a intenção e a escuta importam mais do que a condição pessoal.

Equivalentes

• en
  It's easy to comfort the sick when you are well (i.e., outsiders find it easy to give advice).
• es
  Cuando se está bien, es fácil consolar al enfermo.
• fr
  Quand on est en bonne santé, il est facile de consoler le malade.
• it
  Quando si sta bene, è facile consolare il malato.