Quando uma mulher erra, os homens acertam o passo atrás dela.

Sugere que, perante o erro de uma mulher, os homens ajustam o comportamento — quer para criticar, tirar partido ou manter distância; traduz uma tendência social a reagir ao erro feminino de forma colectiva.

Versão neutra

Quando alguém erra, outros ajustam o passo atrás dessa pessoa.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  O provérbio observa uma tendência social em que o erro de uma mulher motiva uma reacção colectiva de homens — crítica, aproveitamento ou afastamento — e reflete estereótipos de género mais do que uma regra factual.
• Posso usar este provérbio sem problemas?
  Deve-se ter cuidado: em muitos contextos contemporâneos a expressão pode ser vista como sexista ou redutora. Usá‑la como comentário crítico ou analítico é aceitável; como descrição literal ou generalizante é desaconselhável.
• Esta frase tem origem histórica conhecida?
  Não há autoria ou origem documentada clara. É um provérbio de origem popular que emerge de narrativas culturais tradicionais e da distribuição desigual de poder entre géneros.

Notas de uso

• Usado para comentar situações em que mulheres são alvo de críticas, aproveitamento ou seguimento após um erro.
• Registo: popular e coloquial; pode ser considerado pejorativo ou sexista em contextos formais.
• Interpretações variam: pode significar que os homens aproveitam a falha, que se afastam, ou que se alinham em crítica; não é literal.
• Deve ser usado com cautela, por reproduzir generalizações de género.

Exemplos

• No debate, quando a ministra se enganou numa cifra, a oposição 'acertou o passo atrás dela' e intensificou as críticas.
• Após a falha no projecto, alguns colegas aproveitaram-se da situação — precisamente o que o provérbio descreve quando diz que 'os homens acertam o passo atrás dela'.
• Num contexto familiar, a frase foi usada para denunciar a tendência de responsabilizar desproporcionalmente a mulher pela única falha do grupo.

Variações Sinónimos

• Quando a mulher erra, os homens acertam o passo.
• Quando uma mulher falha, os homens alinham-se atrás dela.
• Se ela erra, há quem saiba tirar partido.

Relacionados

• Errar é humano (Errare humanum est) — lembra que o erro é comum a todos.
• Culpa coletiva ou estigmatização de género — expressões e ditados que apontam para atribuição de culpa a grupos.
• Provérbios que comentam papéis de género em sociedade (de uso crítico na análise social).

Contrapontos

• Errar é humano — coloca o erro como parte da condição humana, não como traço definidor de um género.
• Não se julga o todo pela falha de um — advertência contra generalizações e estigmatização.
• Crítica contemporânea: evitar generalizações de género e responsabilizar indivíduos e sistemas de forma específica.

Equivalentes

• inglês
  When a woman errs, men set their step right behind her.
• espanhol
  Cuando una mujer yerra, los hombres ajustan el paso tras ella.
• francês
  Quand une femme se trompe, les hommes ajustent leur pas derrière elle.
• alemão
  Wenn eine Frau einen Fehler macht, richten die Männer ihren Schritt hinter sie aus.