Quando o vinho entra, os segredos saem.

O álcool tende a diminuir inibições, levando as pessoas a revelar informações que normalmente manteriam em privado.

Versão neutra

Quando se bebe em excesso, as pessoas tendem a revelar segredos.

Faqs

• Significa que tudo o que se diz depois de beber é verdade?
  Não. O provérbio indica tendência para diminuir inibições e revelar informações, mas o conteúdo pode ser exagerado, parcial ou falso.
• Posso usar este provérbio para justificar que alguém contou um segredo?
  Não é uma justificação ética ou legal. Pode explicar a situação, mas não isenta responsabilidade por danos causados.
• De onde vem esta expressão?
  Deriva da máxima latina 'In vino veritas', conhecida desde a Antiguidade; a forma portuguesa é uma adaptação popular sem autor identificado.

Notas de uso

• Uso informal: comum em conversas coloquiais para explicar porque alguém revelou algo depois de beber.
• Não é literal nem científico: não garante veracidade absoluta; pode aumentar a loquacidade ou a desinibição.
• Aviso prático: costuma ser citado como justificação para confidências, mas não elimina responsabilidade legal ou ética por aquilo que é dito.
• Registro cultural: aparece em contextos de sociabilidade (jantares, festas) e também como advertência a quem consome álcool.

Exemplos

• Na festa, o João acabou por contar o que se passava com o trabalho — quando o vinho entra, os segredos saem.
• Devias ter mais cuidado ao comentar assuntos delicados com colegas depois de beber; quando o vinho entra, os segredos saem.

Variações Sinónimos

• In vino veritas
• O álcool solta a língua
• Quando o copo entra, a língua solta
• Bêbado diz a verdade
• Depois do copo vem a verdade
• Com vinho soltam-se as línguas

Relacionados

• Boca fechada não entra mosca (conselho para guardar segredo)
• Não se põe a mão no fogo (precaução)
• Fala-se mais depois do terceiro copo (observação coloquial)

Contrapontos

• Beber pode provocar exageros, invenções ou histórias distorcidas, pelo que 'verdade' não é garantida.
• Usar o álcool como desculpa para revelar segredos não elimina consequências éticas ou legais.
• Nem todas as pessoas ficam mais sinceras ao beber: algumas podem tornar-se agressivas ou desinibidas de modo prejudicial.
• Generalizar a partir de um episódio isolado pode levar a conclusões erradas sobre carácter e intenção.

Equivalentes

• Latim
  In vino veritas.
• Inglês
  In wine there is truth / Wine brings out the truth.
• Espanhol
  En vino, la verdad.
• Francês
  Le vin révèle la vérité.