Quando todo vício envelhece, avareza reverdece.

Quando todo vício envelhece, avareza reverdece.

Quando outros vícios enfraquecem com a idade, a avareza tende a reaparecer ou a aumentar.

Versão neutra

Quando outros vícios passam com a idade, a avareza tende a voltar.

Faqs

• O provérbio é literal ou figurado?
  É figurado: usa a ideia de 'envelhecer' dos vícios para dizer que, quando determinados comportamentos se extinguem, a mesquinhez pode reaparecer.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao comentar mudanças de hábitos com a idade ou em transições de vida, especialmente quando cortes de despesa e parcimónia se tornam visíveis.
• Implica que a avareza é inevitável na velhice?
  Não; descreve uma tendência observada em alguns casos. Outras pessoas tornam-se mais generosas ou mantêm comportamentos equilibrados.
• Tem conotação pejorativa?
  Sim, refere-se negativamente à avareza, mas o provérbio pode ser usado de forma analítica ou crítica, não só pejorativa.

Notas de uso

• Usa-se para comentar mudanças de comportamento relacionadas ao envelhecimento ou a fases de vida.
• Aplica-se tanto a hábitos pessoais (gastos, prazeres) como a atitudes sociais (generosidade vs. mesquinhez).
• Não implica que a avareza seja inevitável; descreve uma tendência observada em certos contextos.

Exemplos

• Após a reforma, deixou de frequentar os restaurantes caros; é o exemplo clássico: quando todo vício envelhece, avareza reverdece.
• A família reparou que, depois das doenças e das limitações físicas, os gastos reduziram-se muito — quando todo vício envelhece, avareza reverdece.

Variações Sinónimos

• Quando os vícios envelhecem, a avareza volta a germinar.
• À medida que os vícios passam, a mesquinhez renasce.
• Quando os antigos prazeres cessam, a parcimónia regressa.

Relacionados

• Quem guarda, tem (provérbio sobre poupança)
• A avareza mata mais gente que a fome (variante popular sobre perigos da avareza)
• A idade traz prudência (sentido geral sobre mudança com a idade)

Contrapontos

• Muitas pessoas tornam-se mais generosas com a idade, valorizando relações em vez de bens.
• A avareza pode resultar de insegurança financeira, não de um ciclo de vícios — políticas sociais podem alterar esse padrão.
• Nem todas as culturas ou indivíduos seguem esta tendência; generalizações devem ser usadas com cautela.

Equivalentes

• English
  When other vices fade with age, stinginess often returns. (approximate)
• Español
  Cuando otros vicios envejecen, la avaricia renace. (aproximado)
• Français
  Quand les autres vices vieillissent, l'avarice refleurit. (approximatif)
• Latim
  Cum omnia vitia senescunt, avaritia reverescit. (tradução livre)

---