Quando se come bem é que se poupa algum vintém.

Gastar um pouco mais na qualidade do que se consome (especialmente alimento) pode evitar despesas ou desperdício a longo prazo.

Versão neutra

Optar por consumir produtos de melhor qualidade pode reduzir despesas futuras; poupa-se dinheiro a longo prazo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, muitas vezes, gastar um pouco mais em qualidade — sobretudo em comida — evita custos maiores no futuro, como desperdício, doença ou substituições.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o quando aconselha alguém a não escolher apenas pelo preço mais baixo, especialmente em compras que afectem a saúde ou a durabilidade dos bens.
• É um provérbio literal ou figurado?
  É sobretudo figurado: parte da ideia literal sobre comida, mas aplica-se mais amplamente a decisões de consumo e investimento em qualidade.
• Qual é a origem histórica do provérbio?
  A origem exacta não está documentada; trata-se de sabedoria popular portuguesa transmitida oralmente, frequente em contextos rurais e domésticos.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar a preferir qualidade ao preço mínimo, sobretudo em alimentos ou bens que se estragam rapidamente.
• Tom normalmente proverbial e aconselhador; registado como informal, usado em conversas do dia a dia e em conselhos práticos.
• Por vezes usado de forma irónica, quando alguém escolhe algo muito barato e depois tem de gastar mais para corrigir.

Exemplos

• Não compres aquelas latas baratas; quando se come bem é que se poupa algum vintém — aquilo dura pouco e acabas por gastar mais.
• Investir num ingrediente fresco e bom pode parecer mais caro hoje, mas quando se come bem é que se poupa algum vintém porque evita desperdício e problemas de saúde.

Variações Sinónimos

• Quem compra barato compra duas vezes.
• Mais vale o bom pago do que o barato mal gasto.
• Poupar no essencial sai caro.

Relacionados

• O barato sai caro.
• Quem dá aos pobres e aos ricos nada fica.

Contrapontos

• Nem sempre é possível optar por qualidade devido a limitações económicas; para alguns consumidores o objetivo imediato é reduzir o gasto, mesmo que gere custos futuros.
• Existem produtos baratos e de boa qualidade; generalizar que o mais caro é sempre melhor pode ser enganador.
• A poupança a longo prazo nem sempre se verifica: investir agora pode não justificar-se se o horizonte temporal for curto.

Equivalentes

• inglês
  You have to spend money to save money / Buy cheap, buy twice.
• espanhol
  Lo barato sale caro.
• francês
  Le bon marché revient cher / Il faut parfois dépenser pour économiser.