Quando se está bem com a fortuna, é preciso acariciá-la

Quando se está bem com a fortuna, é preciso acariciá-la, porque, se ela se retira, não volta.

Aconselha a tirar partido e a proteger a boa sorte/fortuna enquanto dura, porque ela pode ser passageira.

Versão neutra

Se a sorte lhe sorri, trate dela com cuidado; pode não durar.

O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa que, quando as circunstâncias são favoráveis, devemos aproveitá-las e protegê-las, porque podem ser temporárias.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém obtém sucesso ou vantagem inesperada e é necessário aconselhar prudência, planeamento ou aproveitamento responsável.
Refere-se apenas a sorte financeira?
Não; aplica-se a qualquer situação favorável — profissão, relacionamentos, saúde ou oportunidades temporárias.
Pode ser interpretado de forma negativa?
Sim: pode encorajar proteccionismo excessivo ou aversão ao risco se tomado de forma literal e sem discernimento.

Usa-se para advertir contra a complacência quando as circunstâncias são favoráveis.
Aplica-se a finanças, oportunidades profissionais, relações pessoais e ocasiões temporárias.
Tom de conselho e prudência; pode ser dito tanto de forma séria como coloquial.
Implica ação: não basta reconhecer a boa fortuna, é preciso cuidá-la ou aproveitá-la de forma sensata.

A empresa teve lucro inesperado este ano; lembraram-se do provérbio e decidiram reforçar a reserva financeira em vez de gastar tudo.
Quando recebeu a promoção, pensou no ditado e fez um plano para consolidar a sua posição em vez de se acomodar.
Ao ganhar aquele contrato importante, o gerente repetiu: 'quando se está bem com a fortuna, é preciso acariciá-la' — investiram numa equipa para manter a vantagem.

Excessiva preocupação em «acariciar» a fortuna pode impedir que se desfrute do presente ou que se invistam recursos em risco calculado para crescer.
Nem sempre o cuidado garante que a fortuna se mantenha; factores externos podem fazer com que se perca aquilo que parecia seguro.
Apostar tudo em manter a fortuna atual pode reduzir a capacidade de adaptação a mudanças inevitáveis.