Quem nunca comeu melado, quando come lambuza-se

Refere‑se a quem, por falta de experiência ou hábito, tende a exagerar ou a comportar‑se sem contenção ao experimentar algo pela primeira vez.

Versão neutra

Quem nunca provou algo tende a exagerar quando o prova pela primeira vez.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para comentar, de forma crítica ou jocosa, um comportamento exagerado de alguém que não está habituado a determinada experiência; é mais adequado em registos informais.
• O provérbio insulta alguém?
  Pode ter tom crítico se aplicado directamente a uma pessoa; muitas vezes é usado de modo leve para justificar falta de hábito. Evite‑o em contextos formais ou quando a intenção for ofender.
• Tem origem regional específica?
  É da tradição popular da língua portuguesa, sem registo seguro de origem regional ou data concreta — pertence ao repertório de provérbios transmitidos oralmente.

Notas de uso

• Uso: comentário crítico ou jocoso sobre comportamento exagerado na primeira experiência com algo (comida, bebida, dinheiro, poder, etc.).
• Registo: informal, coloquial; admite‑se em conversa familiar, regional e escrita de tom popular.
• Sentido figurado: aplica‑se tanto a coisas materiais (comida, bebida) como a situações sociais (gastos, sucesso, privilégios).
• Não é um conselho moral absoluto; serve sobretudo para descrever ausência de hábito ou contenção.

Exemplos

• O João nunca teve um salário alto; quando recebeu o primeiro bónus, gastou tudo em coisas caras — quem nunca comeu melado, quando come lambuza-se.
• Ao entrar no bufete, a Maria provou todos os pratos e voltou com a roupa manchada — foi mesmo um caso de ‘quem nunca comeu melado, quando come lambuza‑se’.
• Quando alguém que nunca bebeu álcool começa a beber, pode perder a moderação — por isso se dizia: quem nunca comeu melado, quando come lambuza‑se.

Variações Sinónimos

• Quem nunca provou mel, quando prova fica lambuzado.
• Quem nunca comeu melado, fica logo sujo ao provar.
• Quem não está habituado, excede‑se quando experimenta.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão (oportunidade leva à transgressão)
• Mais vale a moderação (valoriza a contenção)
• Quem tudo quer, tudo perde (advertência contra o excesso)

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe — defende prudência e progressão
• A moderação é a melhor política — enfatiza contenção deliberada
• Praticar antes de julgar — sugere experiência gradual em vez de excesso inicial

Equivalentes

• inglês (tradução literal)
  He who has never eaten molasses, when he eats it gets all messy.
• espanhol (tradução literal)
  Quien nunca comió melado, cuando lo prueba se embadurna.
• francês (tradução literal)
  Qui n'a jamais mangé de mélasse, quand il en mange se salit tout.
• alemão (tradução literal)
  Wer noch nie Melasse gegessen hat, schmiert sich beim ersten Mal voll.