Quem fala muito, dá bom dia a cavalo

Alerta contra falar em excesso: quem fala demasiado pode dizer coisas inúteis, revelar segredos ou comprometer-se.

Versão neutra

Quem fala demais acaba por dizer coisas desnecessárias ou revelar-se, por isso é prudente ser contido.

Faqs

• Qual é a origem literal da expressão «dar bom dia a cavalo»?
  Literalmente significa cumprimentar um animal que não responde — uma imagem de inutilidade ou de falar para quem não interessa. É uma metáfora usada no provérbio para enfatizar o carácter desnecessário de falar em excesso.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa-se para aconselhar contenção verbal, por exemplo ao pedir a alguém para não divulgar informações, evitar comentários inúteis numa reunião ou quando alguém se exalta e começa a divagar.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; trata-se de um conselho proverbial sobre prudência ao falar. Contudo, dependendo do tom, pode ser interpretado como reprovação a quem fala muito.
• Tem equivalentes noutras línguas?
  Sim. Em muitas línguas há provérbios que valorizam o silêncio ou advertêm contra revelar segredos, como «Falar é prata, calar é ouro» (variações em inglês, espanhol, italiano, etc.).

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar discrição e concisão em conversa ou em situações em que a informação deve ser guardada.
• A expressão é proverbial e informal; aparece em contextos familiares e coloquiais.
• Pode aplicar-se tanto a falar demasiado em público como a divulgar informações sensíveis em privado.
• O elemento literal («dar bom dia a cavalo») sublinha a ideia de inutilidade ou de falar para quem não responde.

Exemplos

• Na reunião, o gerente interrompeu o colega e lembrou-lhe: «Quem fala muito, dá bom dia a cavalo» — é melhor ir directo ao ponto.
• Antes de publicar comentários nas redes sociais, pensa duas vezes; quem fala muito pode arrepender-se depois.
• Ela confiou o segredo a várias pessoas e acabou por ser notícia — um bom exemplo de que quem fala demais se compromete.

Variações Sinónimos

• Quem fala demais, erra muito.
• Quem muito fala, pouco acerta.
• Falar demais dá em erro.
• Quem fala muito dá bom-dia ao vento.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca.
• Falar é prata, calar é ouro.
• Quem cala consente.

Contrapontos

• Há situações em que falar muito é necessário: ensino, defesa de causas ou persuasão.
• Comunicação aberta é importante em equipas; o problema é quando o discurso é irrelevante ou revela segredos.
• Em certas culturas e profissões, a explicitação e o detalhe são valorados, pelo que a contenção excessiva pode ser prejudicial.

Equivalentes

• English
  Speech is silver, silence is golden (Falar é prata, calar é ouro).
• English (tema semelhante)
  Loose lips sink ships (Aviso sobre revelar segredos).
• Español
  Quien mucho habla, mucho yerra.
• Italiano
  Chi parla troppo sbaglia molto.
• Français
  Qui parle beaucoup se trompe souvent.