Quando vivo não o fizeres, dos herdeiros não o esperes

Quando vivo não o fizeres, dos herdeiros não o esperes.

Aconselha a tratar de assuntos e tomar decisões enquanto se está vivo, pois não se deve contar que os herdeiros o façam depois da morte.

Versão neutra

Faz enquanto estás vivo o que não queres que os teus herdeiros façam por ti depois.

Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém para tratar de algo importante imediatamente — por exemplo, organizar documentos, pagar dívidas ou esclarecer relações — em vez de confiar que outros o farão após a sua morte.
O provérbio implica que os herdeiros são sempre negligentes?
Não necessariamente; é uma advertência geral para não depender totalmente dos outros. Existem situações em que os herdeiros cumprem deveres, mas o provérbio enfatiza a responsabilidade pessoal.
Tem relevância jurídica?
Sim — sublinha a utilidade de formalizar vontades (testamento, procuração, instruções médicas) enquanto se tem capacidade, reduzindo conflitos e incertezas após a morte.
É rude dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser recebido como conselho prático, mas dito de forma acusatória pode ofender. Recomenda‑se delicadeza ao aplicar o provérbio.

Usado para lembrar que é preferível resolver ou organizar algo pessoalmente em vez de confiar que outros o farão no futuro.
Aplica-se tanto a questões práticas (documentos, testamentos, reparações) como a assuntos interpessoais (reconciliações, instruções).
Registo: coloquial/proverbial. Pode ser empregado num tom advertivo, sem pretender ofender.
Em contextos legais, reforça a importância de formalizar vontades (testamento, procuração) enquanto se está capaz.

O avô sempre dizia: resolvees as dívidas agora; quando vivo não o fizeres, dos herdeiros não o esperes — não deixes problemas para os filhos.
Se queres que a casa seja gerida de determinada forma, põe por escrito as instruções; quando vivo não o fizeres, dos herdeiros não o esperes.

Nem tudo é possível ou prudente resolver sozinho; decisões complexas podem exigir aconselhamento profissional e planeamento.
As circunstâncias financeiras ou de saúde podem impedir alguém de agir; o provérbio não deve servir para culpar vítimas de incapacidade.
Em algumas culturas, a gestão coletiva da herança é aceitável e planeada em conjunto; confiar nos herdeiros pode ser uma decisão consciente.

Inglês
If you don't do it while alive, don't expect it from your heirs.
Espanhol
Si vivo no lo haces, de los herederos no lo esperes.
Francês
Si tu ne le fais pas de ton vivant, n'attends rien de tes héritiers.