Quantas cabeças, quantas carapuças.

Cada pessoa tem a sua opinião ou interpreta uma situação à sua maneira; o que serve a um não serve a outro.

Versão neutra

Cada pessoa interpreta ou reage de modo diferente.

Quando devo usar este provérbio?
Use quando quiser expressar que diferentes pessoas têm opiniões, gostos ou reacções distintas perante a mesma situação. É mais adequado em contextos informais.
É um provérbio ofensivo?
Por si só não; é uma observação sobre a diversidade de opiniões. No entanto, usado ironicamente para apontar uma crítica, pode ser recebido como provocação.
Tem origem histórica conhecida?
A origem exacta é incerta. Trata‑se de uma fórmula popular antiga na língua portuguesa, com equivalentes em várias línguas europeias.

Uso corrente e coloquial; adequado em conversas informais ou textos de tom leve.
Emprega‑se para comentar a diversidade de opiniões, gostos ou reacções perante o mesmo assunto.
Pode ser usado de forma neutra ou ironicamente para insinuar que uma crítica se aplica a alguém; atenção a possíveis ofensas.
Não é adequado para situações formais ou académicas onde se exige linguagem mais precisa.

Numa reunião, cada colega propôs uma solução diferente — quantas cabeças, quantas carapuças: não há consenso imediato.
No debate online, os comentários mostraram posições opostas; cada leitor parecia escolher a carapuça que melhor lhe servia.