Quanto mais água, mais sede.

Expressa a ideia de que a abundância pode aumentar o desejo ou a insaciabilidade: quanto mais se tem, mais se quer.

Versão neutra

Quanto mais se tem, maior é o desejo por mais.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a abundância pode aumentar o desejo: quanto mais alguém obtém ou possui, mais tende a querer.
• Em que contextos se usa?
  Em críticas ao consumismo, discussões sobre ambição ou quando se pretende alertar para a insaciabilidade humana.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Não há origem documentada conhecida; trata-se de sabedoria popular/aforismo de uso corrente em língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa-se como crítica à ganância, ao consumismo ou à ambição desmedida.
• Funciona como metáfora: a 'sede' simboliza desejo, necessidade emocional ou ambição, não necessariamente sede física.
• Tom: normalmente crítico ou reflexivo; pode ser usado em registo informal e formal dependendo do contexto.
• Cautela: aplicado diretamente a pessoas pode soar acusatório; preferir contexto geral ou exemplificativo.

Exemplos

• Depois de ganhar a promoção e mais responsabilidade, começou a ambicionar cargos superiores — quanto mais água, mais sede.
• No debate sobre consumo, ela citou o provérbio para lembrar que a abundância muitas vezes alimenta mais desejo do que satisfação.
• Mesmo com muito sucesso financeiro, o empresário sentia-se insatisfeito: é o efeito do 'quanto mais água, mais sede'.

Variações Sinónimos

• Quanto mais se tem, mais se quer.
• A água alimenta a sede.
• Mais nunca é suficiente (variação de sentido).

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• A ganância não tem fim.
• Quem muito abarca, pouco aperta.

Contrapontos

• Quem se contenta é rico.
• O contente com pouco é mais feliz do que quem tem muito e não se satisfaz.
• A moderação traz equilíbrio.

Equivalentes

• inglês
  The more you have, the more you want.
• espanhol
  Cuanto más tienes, más quieres.
• francês
  Plus on a, plus on veut.