Quanto mais cuidados, mais roubados.

Sugere que, por vezes, tomar muitas precauções não impede — e pode até facilitar — que alguém seja enganado ou prejudicado; geralmente usado com ironia ou fatalismo.

Versão neutra

Por vezes, tomar demasiadas precauções não evita problemas e pode até criar novas vulnerabilidades.

Faqs

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se normalmente de forma irónica ou melancólica quando alguém sofre um prejuízo apesar (ou por causa) das precauções tomadas.
Significa que não vale a pena precaver‑se?
Não. É uma observação sobre experiências frustrantes; a mensagem prática é ter precauções bem pensadas, evitando excessos que criem novas falhas.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Geralmente não. É informal e pode transmitir ceticismo; convém não usá‑lo para justificar negligência em contexto profissional.

Notas de uso

Usa‑se frequentemente de forma irónica quando algo corre mal apesar das precauções.
Não é uma regra causal; expressa mais uma observação cultural sobre desconfiança e frustração.
Aplicável em contextos informais; em contextos técnicos ou profissionais convém evitar como justificativa para má gestão de risco.
Pode servir de advertência contra a excessiva complexidade das medidas de segurança (que criam novas vulnerabilidades).

Exemplos

Instalou três fechaduras diferentes e um alarme caro; quando a janela ficou aberta por distração, lamentou: ‘Quanto mais cuidados, mais roubados.’
A empresa multiplicou procedimentos de verificação e, por causa da burocracia, alguém escapou ao controlo — comentaram que, às vezes, 'quanto mais cuidados, mais roubados'.
Depois de tanto se precaverem contra fraudes, acabaram por ser enganados por um esquema que explorou precisamente essas medidas — usaram o provérbio com ironia.

Variações Sinónimos

Quanto mais cuidadoso, mais roubado.
Quem mais se protege, mais é enganado.
Por vezes, quanto mais te prevéns, mais exposto ficas.

Relacionados

Aparências enganam.
Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto.

Contrapontos

Mais vale prevenir do que remediar.
Quem não arrisca, não petisca.

Equivalentes

es
Cuanto más te cuidas, más te roban. (tradução literal; usado de forma semelhante en algunas zonas)
en
'The more precautions you take, the more you get robbed.' (tradução literal; não é um provérbio clássico em inglês; semelhante em sentido a 'No good deed goes unpunished' em contextos de ironia)