Quanto mais dinheiro, mais cuidados.

Ter mais dinheiro tende a trazer mais responsabilidades, preocupações e riscos a gerir.

Versão neutra

Quanto mais se tem, mais há com que se preocupar.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que o aumento de riqueza costuma trazer novas responsabilidades, decisões e potenciais problemas a gerir.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se discute mudanças financeiras, heranças, crescimento de um negócio ou efeitos colaterais do aumento de bens materiais.
É um juízo moral sobre o dinheiro?
Não necessariamente; é mais uma observação prática sobre consequências e riscos associados ao acréscimo de recursos.
Há situações em que o provérbio não se aplica?
Sim — quando o aumento de recursos é bem gerido, ou quando o dinheiro resolve problemas essenciais e reduz preocupações.

Usa-se para advertir que um aumento de bens ou riqueza pode aumentar a carga de decisões e problemas.
Tom majoritariamente observacional; não é moralizante absoluto — descreve uma tendência social/psicológica.
Registo: coloquial e comum em conversas correntes, comentários sobre finanças pessoais ou gestão.
Pode ser usado de forma irónica ou cautelosa, consoante o contexto e entoação.

Depois de receber a herança, o Tiago começou a perceber que quanto mais dinheiro, mais cuidados: teve de contratar contabilista e gerir herdeiros.
Ao abrir o negócio, a Maria aprendeu que quanto mais dinheiro entra, mais cuidados surgem, desde impostos a contratos e clientes exigentes.

Mais dinheiro pode reduzir preocupações básicas (ex.: pagar dívidas, saúde, moradia), diminuindo stress.
Gestão financeira eficaz pode permitir que mais bens não se traduzam em mais problemas.
Algumas pessoas usam recursos adicionais para delegar tarefas e reduzir a carga pessoal.

inglês
The more money you have, the more problems you have / More money, more problems.
espanhol
Cuanto más dinero, más preocupaciones.
francês
Plus d'argent, plus de soucis.