Quanto mais patrão mais cabrão

Expressa a ideia popular de que quanto maior a autoridade ou posição de chefia de alguém, maior a probabilidade de esse indivíduo ser tirânico, abusivo ou autoritário.

Versão neutra

Quanto maior o patrão, mais autoritário tende a ser

Faqs

• Esta expressão é apropriada para uso formal?
  Não. Por conter linguagem vulgar e um termo insultuoso ('cabrão'), não é adequada em contextos formais, académicos ou profissionais. Recomenda-se usar uma versão neutra ou explicar a ideia sem o termo ofensivo.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem específica não é conhecida; trata-se de um dito popular usado em contextos lusófonos para criticar chefias e o abuso de poder.
• Há alternativas menos ofensivas?
  Sim. Exemplos: 'Quanto maior a autoridade, maior a tendência a ser autoritário' ou 'Poder tende a corromper'. Estas versões transmitem a mesma ideia sem linguagem vulgar.
• Quando é apropriado usar o provérbio?
  A expressão pode aparecer em conversas informais, sátiras, canções ou textos de crítica social, particularmente quando se pretende enfatizar descontentamento com a gestão. Deve evitar‑se em ambientes formais e no quadro de comunicação profissional.

Notas de uso

• Expressão de registo popular e coloquial; recorrente em conversas informais sobre chefias e hierarquias.
• Contém linguagem vulgar pelo uso da palavra 'cabrão' e costuma ser considerada ofensiva em contextos formais ou profissionais.
• Usada frequentemente como crítica social ou satírica ao abuso de poder, não como afirmação universal sobre todas as pessoas em posição de autoridade.
• Em textos formais, é preferível usar versões neutras ou explicar a ideia sem o termo vulgar.

Exemplos

• Depois de a empresa ter sido comprada pela multinacional, os empregados murmuravam: «Quanto mais patrão, mais cabrão», para criticar as novas regras rígidas.
• Em debates sobre liderança, alguns afirmam o provérbio em tom de desabafo; numa linguagem neutra poder-se-ia dizer: «Quanto maior o patrão, mais autoritário tende a ser».
• Quando o diretor começou a reduzir horários e salários, ouviu-se entre colegas a expressão popular, usada de forma irónica para denunciar o abuso.
• Numa reunião de sindicato, o provérbio foi citado para ilustrar uma queixa coletiva sobre práticas de gestão pouco transparentes.

Variações Sinónimos

• Quanto mais chefe, mais cabrão
• Quanto maior o patrão, maior o cabrão
• Quanto mais patrão, mais autoritário
• Quanto maior a autoridade, maior a tendência à tirania
• Poder tende a corromper
• Quanto mais manda, mais se passa

Relacionados

• O poder absoluto corrompe absolutamente (frase atribuída a Lord Acton)
• Poder tende a corromper — ditado/aforismo sobre corrupção do poder
• Crítica às hierarquias e abuso de autoridade (discurso sociológico)

Contrapontos

• A autoridade também pode trazer responsabilidade, disciplina e capacidade de decisão que beneficiam uma organização.
• Nem todos os patrões se tornam tirânicos; liderança ética e boa governação evitam abusos de poder.
• Existem normas legais e estruturas de controlo (sindicatos, legislação laboral, órgãos reguladores) que limitam o comportamento abusivo de chefias.

Equivalentes

• Inglês
  The higher the boss, the worse the jerk (colloquial) — similar idea often paraphrased as 'Power tends to corrupt.'
• Espanhol
  Cuanto más jefe, más cabrón (versão coloquial); a ideia também é expressa por 'El poder corrompe'.
• Francês
  Plus le patron est grand, plus il est tyrannique (versão neutralizada); informalmente pode haver variações vulgares.