Quanto mais prima mais se lhe arrima

Diz‑se que quanto mais se pressiona ou insiste sobre algo ou alguém, mais este se aproxima, cede ou se fixa; expressão de persistência e efeito da pressão.

Versão neutra

Quanto mais se pressiona, mais se aproxima

Faqs

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a insistência ou pressão tende a aproximar ou a fazer ceder aquilo a que se aplica, seja uma pessoa, um objecto ou uma situação.
Em que contextos posso usar esta expressão?
Pode usar‑se em contextos de negociação, afectivos, profissionais ou mesmo ao falar de objectos físicos; o contexto e tom definem se é elogioso (persistência) ou crítico (pressão excessiva).
É sempre aconselhável aplicar pressão ou insistir para obter resultados?
Não. Embora a persistência muitas vezes funcione, pressionar demasiado pode prejudicar relações e provocar resistência. Avalie o contexto e altere a estratégia se necessário.
Esta expressão é de uso corrente em Portugal?
É uma expressão de sabedoria popular, possivelmente regional. Em linguagem corrente usada em todo o país, prefere‑se a versão mais neutra «quanto mais se pressiona, mais se aproxima».

Notas de uso

Usa‑se para indicar que a insistência ou a pressão tende a aproximar um resultado, uma pessoa ou um objecto.
Encaixa em contextos de negociação, trabalho, afectos ou mesmo em sentido literal (quando algo se fixa melhor quanto mais é apertado).
Tem uma leitura positiva (persistência que leva a resultados) e outra cautelosa (pressionar demais pode provocar rejeição), pelo que o tom da frase condiciona a interpretação.
É uma forma popular e regional; em situações formais, prefira uma formulação neutra como «quanto mais se pressiona, mais se aproxima».

Exemplos

Na negociação, ele percebeu que quanto mais insistiram no ponto, mais o outro cedeu — quanto mais prima, mais se lhe arrima.
Com o aperto gradual das peças, o conjunto ficou mais firme: quanto mais prima, mais se lhe arrima.
Ela mostrou interesse constantemente e, com o tempo, o amigo aproximou‑se — às vezes quanto mais prima, mais se lhe arrima.

Variações Sinónimos

Quanto mais se pressiona, mais se aproxima
Quanto mais se insiste, mais se aproxima
Quanto mais se aperta, mais se fixa

Relacionados

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
A persistência vence
Devagar se vai longe

Contrapontos

Pressionar em excesso pode ter o efeito contrário e afastar: a insistência exagerada afasta em vez de aproximar.
Nem sempre a persistência é adequada; há situações em que recuar ou mudar de estratégia é mais eficaz.

Equivalentes

English
The more you press, the closer it gets (similar sense to "Constant dripping wears away the stone").
Español
Cuanto más presionas, más se acerca.
Français
Plus on presse, plus cela se rapproche.
Deutsch
Je mehr man drückt, desto näher kommt es.