Quanto menos somos, melhor passamos.

Sugere que um grupo mais pequeno facilita a ação ou a deslocação: menos logística, menos conflitos e maior rapidez ou discrição.

Versão neutra

Quando somos menos pessoas, conseguimos agir ou deslocar-nos com mais facilidade.

O que significa exactamente este provérbio?
Indica que uma situação, tarefa ou deslocação costuma correr com mais facilidade quando o número de pessoas envolvidas é pequeno, por reduzir logística, conflito e ruído.
Em que contextos se pode usar?
Em viagens, reuniões sensíveis, operações logísticas ou quando se pretende discrição e rapidez. É comum no registo informal.
Há algum risco ao usar este provérbio?
Sim. Pode justificar exclusões ou parecer elitista. Deve evitar‑se quando a participação ampla traz benefícios como segurança, diversidade ou maior conhecimento.
É o mesmo que 'Menos é mais'?
São semelhantes na ideia de valorizar a redução, mas 'Menos é mais' tende a referir qualidade sobre quantidade; o provérbio em causa enfatiza sobretudo facilidade prática e logística.

Usado em contextos sociais, logísticos ou decisórios para justificar um grupo reduzido.
Tom coloquial; corrente no registo informal do português de Portugal.
Pode justificar exclusões — cuidado: pode soar elitista ou pouco colaborativo.
Nem sempre se aplica: grupos maiores trazem diversidade, apoio e segurança em certas situações.

Vamos apenas os três para a viagem de fim‑de‑semana; quanto menos somos, melhor passamos no carro e nas reservas.
Numa conversa delicada com o cliente, escolhemos apenas a equipa essencial — quanto menos somos, melhor passamos e há menos ruído.
Para a mudança de mobiliário, combinámos um grupo reduzido: menos gente facilita a logística e a coordenação.

Pode ser usado para excluir indevidamente ou reforçar cliques; favorece discriminação se aplicado sem critério.
Em situações que exigem diversidade de opiniões, capacidade ou segurança, um grupo maior é vantajoso.
Nem sempre a redução de pessoas melhora o resultado; conhecimento, recursos e cooperação também contam.

inglês
The fewer we are, the better off we are. / Less is more (aproximado).
espanhol
Cuantos menos seamos, mejor nos va.
francês
Moins on est, mieux on se porte.