Que é que tem o cu com as calças?

Interrogação irónica que pretende dizer que algo não tem relação ou relevância com o assunto em discussão.

Versão neutra

O que é que isso tem a ver com o assunto?

É ofensivo usar este provérbio?
Sim — contém a palavra vulgar 'cu' e pode ser considerado ofensivo ou grosseiro. Deve ser usado apenas em contextos informais e entre pessoas que não se incomodem com linguagem rude.
Quando é adequado usá-lo?
Apenas em conversas informais, muitas vezes de tom irónico, humorístico ou confrontacional. Evite-o em contextos profissionais, formais ou em presença de pessoas sensíveis a linguagem chula.
Qual é uma alternativa menos agressiva?
Usar frases neutras como «O que é que isso tem a ver com o assunto?» ou «Isso não tem relação com o que estamos a discutir.»
Esta expressão é usada apenas em Portugal?
Não exclusivamente; variantes e o sentido estão presentes em português europeu e brasileiro, embora a frequência e o tom possam variar regionalmente.

Uso predominantemente informal e coloquial; presença de linguagem vulgar (palavra 'cu').
Frequentemente empregue em contexto de confronto, humor grosseiro ou para cortar um argumento considerado irrelevante.
Não é apropriado em contextos formais, profissionais ou em presença de pessoas que possam considerar a linguagem ofensiva.
Pode ser percebido como agressivo; o tom (irónico, brincalhão ou agressivo) altera a interpretação.

— Estás a falar de futebol e eu falei de contas da casa. — Que é que tem o cu com as calças? Não tem nada a ver!
Num debate informal, alguém trouxe um tema lateral e outro respondeu com irritação: «Que é que tem o cu com as calças?» para sublinhar a irrelevância do comentário.

Evitar em ambientes formais, profissionais ou com desconhecidos para não ferir sensibilidades.
Em contextos mistos, usar alternativas neutras como «O que é que isso tem a ver?» ou «Isso não parece relevante».
Se o objetivo for criticar um desvio temático de forma construtiva, optar por linguagem menos agressiva para manter o diálogo.

inglês
What's that got to do with the price of tea in China?
inglês (informal)
What does that have to do with anything?
espanhol
¿Qué tiene que ver el culo con las calzas? / ¿Qué tiene que ver con el asunto?
português (neutro)
O que é que isso tem a ver com o que estamos a discutir?