O cu nada tem com as calças

O cu nada tem com as calças.

Indica que algo não tem relação ou não diz respeito a alguém; equivalente a 'não é da tua conta' ou 'não tem nada a ver'.

Versão neutra

Isso não tem nada a ver / Isso não é da tua conta.

Posso usar este provérbio em contextos formais?
Não. A expressão é vulgar e pode ofender; em contextos formais ou profissionais é preferível optar por versões neutras como 'isso não tem nada a ver' ou 'isso não é da sua competência'.
Qual o sentido exato quando alguém diz isto?
Significa que a pessoa pretende distanciar-se do assunto, indicando que não há relação ou responsabilidade sua sobre o tema em questão.
Há variantes menos ofensivas?
Sim. Exemplos: 'Isso não é da tua conta', 'Não te intrometas', 'Isso não tem nada a ver'.
É palavra regional ou compreendida em todo o país?
É compreendida em Portugal, sendo parte do registo coloquial. O grau de uso pode variar regionalmente, mas o sentido geral é amplamente reconhecido.

Registo fortemente coloquial e vulgar devido ao termo 'cu'; pode ser considerado ofensivo em contextos formais ou junto de pessoas sensíveis.
Usa-se para afastar intromissão, ou para enfatizar que um comentário ou situação não tem ligação com o interlocutor.
Em situações formais ou em comunicação escrita pública, recomenda-se usar variantes neutras (por ex. 'isso não tem nada a ver' ou 'isso não é da tua conta').
Pode ser empregue em tom humorístico ou agressivo conforme entoação e contexto; interpretar com cuidado em interações sociais.

Quando alguém comenta um assunto que não o envolve, pode responder-se: 'O cu nada tem com as calças' — ou mais educadamente, 'isso não é da tua conta'.
Numa discussão entre vizinhos sobre uma dívida, uma pessoa disse: 'Isso é entre o João e a agência — o cu nada tem com as calças', para afastar-se do assunto.
Se um colega tenta impor-se numa tarefa que não é dele, pode ouvir: 'Não te metas — o cu nada tem com as calças.'

Quando algo é da tua conta, deves intervir: 'Isto diz respeito a todos nós.'
Se um problema afeta a comunidade, não se diz 'o cu nada tem com as calças' — em vez disso, assume-se responsabilidade coletiva.
Em contexto profissional, adotar abordagem construtiva em vez de afastamento: 'Isso pode ser da nossa competência, vamos avaliar.'