Que tem que ver o cu com as calças?

Pergunta retórica para indicar que algo não tem relação ou relevância com o assunto em discussão.

Versão neutra

O que é que isso tem a ver com o assunto?

O que significa esta expressão?
Significa perguntar retoricamente por que algo é relevante, ou afirmar que determinado comentário não tem relação com o assunto em discussão.
É uma expressão ofensiva?
Sim: inclui a palavra 'cu', considerada vulgar e potencialmente ofensiva em muitos contextos. Não é adequada em situações formais.
Quando é apropriado usá-la?
Apenas em ambientes informais, entre pessoas com intimidade suficiente e quando se entende que o registo coloquial é aceitável. Caso contrário, é preferível uma formulação neutra.
Qual é a versão neutra recomendada?
Uma alternativa neutra é: «O que é que isso tem a ver com o assunto?»

Registro: muito coloquial e potencialmente ofensivo devido ao termo 'cu'.
Contexto: usado sobretudo em conversas informais, frequentemente de modo confrontacional ou irónico.
Região: comum em Portugal; compreendido também em comunidades de português contemporâneo.
Evitar em contextos formais, profissionais, académicos ou na presença de crianças.

Quando ele começou a falar de futebol, ela respondeu: «Que tem que ver o cu com as calças? Estamos a falar de finanças.»
Em vez de dizer a expressão vulgar, podia simplesmente perguntar: «O que é que isso tem a ver com o assunto?» para reclamar a irrelevância.

Podes explicar como isto se relaciona com o tema em discussão?
Se a intenção for manter o diálogo construtivo, perguntar por esclarecimentos é mais eficaz do que uma exclamação ofensiva.
Em ambientes formais, substituir por: «Isso não é relevante para a questão em análise.»

inglês
What's that got to do with it? / What's that got to do with the price of tea in China?
espanhol
¿Qué tiene que ver eso con el asunto?
francês
Quel rapport y a-t-il entre les deux ?