Que mosca o picou?

Pergunta retórica para questionar por que alguém está a comportar-se de forma estranha, irritada ou irracional.

Versão neutra

O que aconteceu para estares a comportar‑te assim?

É uma expressão ofensiva?
Não é propriamente ofensiva, mas pode ser percebida como repreensiva ou sarcástica; depende do tom e do contexto.
Posso usar com qualquer pessoa?
Melhor evitá‑la em contextos formais ou com desconhecidos; é mais apropriada entre amigos, familiares ou colegas com relação informal.
Significa literalmente que uma mosca mordeu alguém?
Não. É uma metáfora que compara um comportamento súbito a uma reação provocada por uma picada de insecto.

Uso sobretudo em registos informais; pode soar repreensivo ou intrigado dependendo da entoação.
Forma variável conforme a pessoa: 'Que mosca te picou?', 'Que mosca a picou?', 'Que mosca vos picou?'.
Em contextos formais ou com desconhecidos é preferível uma formulação mais neutra para evitar ofensa.
Frequentemente usada quando a mudança de comportamento é inesperada ou aparentemente injustificada.

Depois da reunião disse-lhe: 'Que mosca o picou? Estás a falar de forma agressiva sem motivo.'
Quando ela respondeu de forma seca, o amigo perguntou 'Que mosca te picou?' para perceber se havia algum problema.
Se um colega muda de humor sem explicação, pode ouvir: 'Que mosca o picou? Há alguma coisa errada?'
Em família, perante uma reação exagerada, alguém podia comentar de forma brincalhona: 'Que mosca te picou hoje?'