Que têm que ver as bragas com a alcavala das favas? (alfavaca)
Interrogação retórica usada para apontar que dois assuntos não têm relação entre si; equivale a perguntar 'o que é que uma coisa tem a ver com a outra?'.
Versão neutra
Que têm a ver as uma coisa com a outra?
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que duas coisas são irrelevantes entre si; é uma forma de questionar a relação apresentada, muitas vezes com ironia. - Quando posso usar esta expressão?
Em contextos coloquiais para rejeitar uma comparação ou comentário fora do assunto. Evite em situações muito formais para não soar ofensivo. - Qual a origem de 'alcavala' ou 'alfavaca' nesta frase?
A origem exacta é incerta. 'Alfávaca' significa alfavaca/erva‑aromática (manjericão) e 'alcavala' pode ser uma forma corrupta ou regional; o contraste imprevisível é intencional para enfatizar a falta de relação. - Há variantes mais neutras?
Sim — por exemplo 'O que têm a ver uma coisa com a outra?' é uma versão neutra que transmite o mesmo sentido.
Notas de uso
- Emprega-se para marcar estranhamento perante uma comparação ou comentário irrelevante.
- Tom frequentemente jocoso ou irónico; pode soar brusco em contextos formais.
- A forma literal é deliberadamente absurda — junta elementos sem relação para enfatizar a falta de conexão.
- Há variantes regionais e formas mais neutras que transmitam a mesma ideia.
Exemplos
- Quando o colega começou a falar de futebol no meio da reunião de contas, respondi: 'Que têm que ver as bragas com a alcavala das favas?'.
- Ela perguntou sobre as férias e eu, sem perceber a ligação com o assunto, disse: 'Mas que têm a ver as bragas com a alfavaca?'.
- Se alguém introduz um tema irrelevante numa discussão, pode dizer-se: 'Isso não tem nada a ver com o que estávamos a falar.' (variante neutra).
Variações Sinónimos
- Que têm a ver as bragas com as calças?
- O que é que uma coisa tem a ver com a outra?
- Isso não tem nada a ver.
- Qual é o relatório/qual é o nexo?
Relacionados
- Isso não tem nada a ver uma coisa com a outra.
- Cada coisa no seu lugar.
- Misturar alhos com bugalhos.
Contrapontos
- Quando existe ligação evidente entre dois temas: 'Tem tudo a ver.'
- Empregar argumentos que estabelecem relação lógica entre assuntos em vez de descartar imediatamente a comparação.
Equivalentes
- inglês
What does that have to do with the price of tea in China? - espanhol
¿Qué tienen que ver las bragas con las calabazas? - francês
Quel rapport y a-t-il entre les deux? - alemão
Was hat das mit dem zu tun?