Queimada a casa, acudir com água.

Quando ocorre um dano ou emergência, procede‑se imediatamente a um remédio simples e prático; também pode sugerir que a ajuda é óbvia ou que a intervenção ocorre já depois do prejuízo.

Versão neutra

Se a casa arde, socorre‑se com água.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que, quando acontece um problema ou emergência, procede‑se imediatamente a uma ação prática para o mitigar; pode também sublinhar que essa ação é óbvia ou demasiado tardia.
• Podemos usá‑lo para criticar alguém?
  Sim. Dependendo do contexto, serve para elogiar prontidão ou para criticar que a intervenção só aconteceu depois do prejuízo — ou seja, que não houve prevenção.
• É apropriado usar em contexto formal?
  Em comunicação formal pode ser útil como expressão idiomática, mas convém acompanhar com explicação clara se houver risco de ambiguidades.

Notas de uso

• Usa‑se tanto em sentido literal (um incêndio, por exemplo) como figurado (erros profissionais, escândalos, perdas pessoais).
• Pode ter tom de aprovação (elogia a pronta intervenção) ou de crítica (aponta que a ação é óbvia ou tardia).
• Implica uma solução prática e imediata, mesmo que incompleta; nem sempre elogia planejamento prévio.

Exemplos

• Quando descobriram a infiltração grande no telhado, mandaram limpar as caleiras e mal repararam as perdas — queimada a casa, acudir com água.
• Depois do erro no relatório, a equipa reuniu de imediato para corrigir os dados e avisar clientes: queimada a casa, acudir com água.

Variações Sinónimos

• Apagar o incêndio com água.
• Fechar o estábulo depois de fugir o cavalo (semelhante, em sentido de agir quando já é tarde).
• Após a desgraça, tomar medidas urgentes.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (contrasta com agir depois do problema).
• Antes tarde do que nunca (relaciona‑se à ideia de socorro tardio mas útil).

Contrapontos

• Agir apenas depois do dano nem sempre resolve a causa; prevenir evita custos maiores.
• Auxílio tardio pode ser insuficiente — nem sempre 'acudir com água' resolve um incêndio muito grande.

Equivalentes

• inglês
  Closing the stable door after the horse has bolted.
• espanhol
  Cerrar el establo cuando ya se ha escapado el caballo.
• francês
  Fermer la porte de l'écurie après que le cheval s'est échappé.