Queixar-se ao bispo.
Recorrer a uma autoridade superior para apresentar uma queixa ou pedir decisão; também usado figurativamente para indicar ir falar com quem tem poder para resolver um problema.
Versão neutra
Recorrer à autoridade superior para apresentar uma queixa ou pedir que a questão seja resolvida.
Faqs
- Significa sempre recorrer literalmente ao bispo?
Não. Pode ser literal no contexto eclesiástico, mas é frequentemente usado de forma figurada para qualquer recurso a uma instância superior. - É uma expressão comum em Portugal hoje em dia?
É reconhecida e entendida, sobretudo em contextos mais tradicionais ou em linguagem popular, embora não seja de uso diário em todos os grupos. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer indicar que se vai levar uma questão a alguém com autoridade para decidir; funcione bem em registo informal e explicativo. - A que perigos a expressão alude?
Sugere que a decisão ficará nas mãos de outrem e que o processo pode ser inútil, demorado ou provocar retaliações.
Notas de uso
- Uso literal: dirigir‑se ao bispo (ou a autoridade eclesiástica) para tratar de assuntos religiosos ou disciplinares.
- Uso figurado: aplicar a qualquer situação em que se vai recorrer a uma instância superior (chefe, direção, administração).
- Registo: expressão de uso popular; adequada em conversas informais e em textos que registam fala cotidiana.
- Implicações pragmáticas: pode sugerir que a questão é séria ou que as instâncias inferiores não resolveram o problema.
- Caveat: nem sempre eficaz — recorrer à autoridade superior pode ser inútil ou provocar retaliações em contextos cerrados.
Exemplos
- Os paroquianos foram queixar‑se ao bispo por causa da conduta do padre da freguesia.
- Depois de várias reclamações sem resposta, decidiu queixar‑se 'ao bispo' e falou com o director do departamento.
- Queixar‑se ao bispo não adiantou: a decisão estava definida pelo regulamento e não havia margem de manobra.
Variações Sinónimos
- Ir ao superior
- Recorrer ao superior hierárquico
- Ir falar com o responsável
- Apelar à instância superior
- Levar a questão ao chefe
Relacionados
- Recorrer a instâncias superiores
- Apelar a quem decide
- Pôr o problema nas mãos de quem tem autoridade
- Ir à fonte
Contrapontos
- Nem sempre resulta: a autoridade superior pode confirmar a decisão anterior.
- Pode implicar exposição pública do problema e gerar atritos ou retaliações.
- Algumas queixas são ritualísticas e não conduzem a mudanças concretas.
- Em contextos burocráticos, recorrer ao topo pode ser demorado e pouco prático.
Equivalentes
- inglês
take it up with the boss / take it up with higher authorities - espanhol
quejarse al obispo / recurrir a la autoridad superior - francês
se plaindre à l'évêque / s'adresser à l'autorité supérieure - alemão
sich beim Bischof beschweren / sich an die höhere Instanz wenden