Quem a morte pretendia, suspeitosa deixa a vida.

A suspeita ou a cautela pode salvar alguém de um perigo mortal.

Versão neutra

Quem estava prestes a morrer, por ter desconfiança ou cautela, acaba por escapar à morte.

O que significa 'suspeitosa' neste provérbio?
Aqui 'suspeitosa' tem sentido arcaico: indica que, por desconfiança ou atenção suspeitosa, a pessoa age de modo a evitar o perigo e assim conserva a vida.
É um provérbio ainda usado hoje em dia?
O enunciado é arcaico e pouco frequente no discurso corrente; contudo a ideia subjacente (prevenção e desconfiança prudente salvam vidas) permanece comum e é expressa por provérbios modernos.
Como aplicar este provérbio em linguagem contemporânea?
Pode dizer‑se, por exemplo, 'por ser prudente, escapou ao perigo' ou usar equivalentes como 'mais vale prevenir do que remediar'.

Linguagem arcaica; 'suspeitosa' funciona aqui como consequência de desconfiar ou de estar alerta.
Usa‑se para elogiar a prudência que evita riscos graves ou incidentes.
Registo: literário/antigo — em conversação moderna prefere‑se uma versão atualizada.
Não implica que desconfiança excessiva seja sempre positiva; refere‑se ao valor da vigilância em situações de risco.

Ao recusar embarcar naquela viagem improvisada por desconfiar das condições do barco, José evitou o naufrágio — quem a morte pretendia, suspeitosa deixa a vida.
Numa zona de risco, a equipa manteve procedimentos de verificação rigorosos; a atitude prudente serviu de salvaguarda — mais uma demonstração de que a suspeita pode salvar a vida.