Quem espreita, peidos aceita

Quem bisbilhota ou se intromete deve aceitar as consequências desagradáveis ou embaraçosas que daí resultem.

Versão neutra

Quem espreita, aceita as consequências

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem se intromete ou bisbilhota deve aceitar as consequências, mesmo que sejam incómodas ou embaraçosas.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Não é recomendável: a expressão é coloquial e inclui linguagem ligeiramente vulgar. Prefira a versão neutra 'Quem espreita, aceita as consequências'.
• Este provérbio justifica punir alguém que espreita?
  Não. Trata-se de um aviso popular sobre consequências; não legitima ações punitivas, agressivas ou ilegais contra a pessoa.

Notas de uso

• Registo: informal e coloquial; contém linguagem ligeiramente vulgar devido à palavra "peidos".
• Tom: normalmente jocoso ou admonitório — serve para avisar alguém que espreita/ bisbilhota.
• Contexto: usado entre conhecidos ou em tom familiar; evitar em contextos formais ou profissionais.
• Não justifica comportamentos abusivos: o provérbio descreve consequências, não legitima punição física ou humilhação.

Exemplos

• Quando o João foi espreitar o que se passava na sala dos empregados, ouviu uma conversa privada e sentiu-se desconfortável — quem espreita, peidos aceita.
• Disseram-lhe para não andar a bisbilhotar as mensagens dos colegas; ao ser apanhada, ficou constrangida. Foi um caso de 'quem espreita, peidos aceita'.

Variações Sinónimos

• Quem espreita, aceita as consequências
• Quem espreita, que aguente
• Quem mete o nariz, leva com o que vem

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências das próprias ações)
• Quem procura acha (sobre a inevitabilidade de descobrir o que se procura)
• Quem mexe no vespeiro, que leve com as consequências (variação sobre causar problema)

Contrapontos

• Espiar não é aceite socialmente em muitos contextos: o provérbio não deve servir para justificar violações de privacidade.
• Nem sempre quem espreita merece ser penalizado; é preferível discutir limites e responsabilidades em vez de culpar automaticamente a parte que descobriu algo.
• Em contextos legais ou profissionais, as consequências devem ser tratadas segundo normas e direitos, não por provérbios.

Equivalentes

• Inglês
  If you snoop, you accept what comes (colloquial: 'If you poke your nose in, you'll get what you deserve').
• Espanhol
  Quien fisgonea, se aguanta (coloquial).
• Francês
  Qui épie, doit en accepter les conséquences (version familière: « Qui fouille, trouve ses ennuis »).