Quem acha mole, carrega.

Aviso de que quem considera algo fácil ou aceita algo sem pensar acaba por ficar com a responsabilidade ou as consequências.

Versão neutra

Quem aceita o que parece fácil, acaba por ficar responsável por isso.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém que está prestes a aceitar uma tarefa, favor ou objecto sem avaliar o trabalho ou as responsabilidades que isso implica.
O provérbio sugere não ajudar os outros?
Não necessariamente; alerta para a necessidade de avaliar custos e limites ao aceitar algo que parece simples, para evitar sobrecarga ou mal-entendidos.
É um provérbio regional?
É de tom popular e coloquial; pode ser mais frequente em falas informais, sem uma origem literária conhecida.

Usado para advertir alguém que está a aceitar uma tarefa, favor ou objecto sem avaliar as consequências.
Tom coloquial; frequente em contextos familiares, comunitários ou de trabalho informal.
Implica crítica à pouca prudência ou à subestimação de esforço/compromissos.

Não aceites organizar a festa só porque parece simples — quem acha mole, carrega; podes ficar com todo o trabalho.
O vizinho deixou a colecção de livros na minha garagem; achei que era só guardar um mês, mas acabei por os tratar — quem acha mole, carrega.

Quem quer tudo, nada tem (refere-se às consequências de desejar sem ponderar).
O que fácil vem, fácil se vai (sobre coisas obtidas sem esforço terem pouco valor ou durabilidade).

Quem não arrisca, não petisca (valoriza aceitar desafios em vez de evitar responsabilidade).
O que fácil vem, fácil se vai (sugere que o que é fácil pode não ter consequências duradouras).

en
He who finds it easy, ends up carrying it. / If you accept what's easy, you'll be left with it.
es
Quien lo toma por fácil, lo acaba cargando.
fr
Qui prend quelque chose pour facile finit par s'en charger.