Quem trabalha o dia inteiro, acha mole o travesseiro.

Valoriza-se mais o descanso depois de um dia de trabalho; o repouso parece mais agradável quando é merecido.

Versão neutra

Quem trabalha o dia inteiro aprecia mais o descanso.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que o repouso é mais apreciado e reconfortante quando segue um esforço; o descanso é visto como merecido depois do trabalho.
• Quando posso usar este provérbio?
  Em contextos informais para justificar ou elogiar o descanso após trabalho físico ou mental; também pode ser usado de modo irónico.
• É apropriado usar em situações formais?
  Em geral não; trata‑se de um ditado popular de registo coloquial. Em escritos formais prefira uma formulação neutra como «O descanso é mais apreciado depois do trabalho»."
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte histórica claramente estabelecida para este provérbio; pertence à sabedoria popular e existe em formas semelhantes noutras línguas.

Notas de uso

• Registo coloquial e comum em Portugal e em meios de língua portuguesa; adequado para conversas informais.
• Usa-se para justificar ou elogiar o merecido descanso após esforço físico ou mental.
• Pode ser dito de forma literal ou metafórica — aplica-se tanto ao sono como a qualquer pausa reconfortante.
• Por vezes usado ironicamente para criticar preguiça disfarçada de 'cansaço', dependendo do contexto.

Exemplos

• Depois de um dia inteiro a carregar caixotes na mudança, disse: «Quem trabalha o dia inteiro, acha mole o travesseiro.»
• Quando a equipa reclamou por um intervalo, o chefe respondeu: «Lembrem‑se: quem trabalha o dia inteiro, acha mole o travesseiro.»
• Ela argumentou que não tinha de provar nada a ninguém — descansar após um dia cansativo é natural: quem trabalha o dia inteiro, acha mole o travesseiro.

Variações Sinónimos

• Depois do trabalho vem o descanso.
• O descanso sabe melhor quando é merecido.
• Quem muito trabalha, bem descansa.

Relacionados

• Depois do trabalho vem o descanso.
• Descansar é preciso.
• O trabalho dignifica.

Contrapontos

• A ideia de que só o descanso 'merecido' vale a pena pode desvalorizar a necessidade de repouso para quem está doente, desempregado ou incapacitado.
• Valorizá‑lo apenas como recompensa pode incentivar longas horas de trabalho pouco saudáveis; o descanso também é uma necessidade de saúde, não só um prémio.

Equivalentes

• Inglês
  Hard work makes rest sweet. / After a hard day's work, rest is sweeter.
• Espanhol
  Quien trabaja todo el día, encuentra la almohada blanda.
• Francês
  Qui travaille toute la journée trouve l'oreiller doux.