Quem acorda cão dormido, vende paz e compra arruído.

Aconselha a não perturbar uma situação tranquila, porque isso costuma transformar paz em conflito ou incómodo.

Versão neutra

Quem perturba algo que está calmo troca a paz por confusão.

O que significa este provérbio?
Significa que é sensato não mexer em assuntos ou situações que estão tranquilos, porque ao fazê‑lo se pode provocar conflitos ou problemas desnecessários.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar prudência quando alguém pretende reabrir um tema sensível ou provocar deliberadamente uma pessoa ou situação já estabilizada.
É sempre correto seguir este conselho?
Não necessariamente. Há situações em que intervir é necessário para corrigir injustiças ou prevenir danos maiores; o provérbio aplica‑se sobretudo quando a intervenção traz mais prejuízo que benefício.

Usa‑se figuradamente para advertir contra ações que provocam problemas desnecessários.
Registo: popular/coloquial; adequa‑se a conversas informais e a conselhos práticos.
Não se refere obrigatoriamente a animais — é metáfora para pessoas, assuntos e situações.
Pode ser invocado para justificar prudência ou inação quando intervir causaria mais mal do que bem.

No escritório, sugeriu voltar a abrir a discussão quando todos já tinham aceite o acordo: lembrei‑lhe que 'quem acorda cão dormido, vende paz e compra arruído'.
Quando a família estava a recuperar da crise, ela avisou: 'Não voltes ao assunto agora — quem acorda cão dormido, vende paz e compra arruído.'
O político preferiu não reagir a provocações públicas, porque sabia que alimentar a polémica só tornaria a situação pior.

Não mexas no que está sossegado.
Não cutuques o vespeiro.
Quem semeia ventos colhe tempestades (parcialmente relacionado: ações provocam consequências).
Mais vale prevenir do que remediar (ênfase na prudência).

Por vezes é necessário 'acordar o cão' para pôr fim a uma injustiça ou impedir um dano maior no futuro.
A omissão pode permitir que um problema se agrave; não intervir pode ser responsabilidade passiva.
Em contextos legais ou de segurança, ignorar um risco por estar tranquilo pode ser perigoso.