Quem ama a mulher casada, traz a vida emprestada.

Adorar ou envolver‑se com alguém casado(a) é arriscado e instável, frequentemente conduzindo a consequências negativas.

Versão neutra

Quem ama uma pessoa casada vive de vida emprestada.

O que quer dizer exactamente "vida emprestada"?
"Vida emprestada" indica algo temporário e incerto: a ideia é que a relação não tem bases firmes e pode acabar a qualquer momento, deixando consequências para quem nela se envolve.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Pode, mas com cautela: carrega julgamento moral e linguagem de género. Adaptar a frase para neutra e considerar o contexto evita mal‑entendidos e ofensas.
O provérbio aplica‑se a relações consensuais fora do casamento?
O provérbio refere‑se tipicamente a relações extraconjugais e ao risco associado; não enquadra automaticamente todas as configurações consensuais não monogâmicas, pelo que é importante avaliar cada situação.

Usa‑se como aviso contra relações extraconjugais e para sublinhar a insegurança e precariedade dessas ligações.
Muitas vezes carrega juízo moral sobre infidelidade; pode ser proferido de forma séria ou jocosa, consoante o contexto.
O provérbio é tradicionalmente formulado com referência a uma mulher, reflectindo normas sociais históricas; hoje pode ser adaptado para linguagem neutra.
Não descreve situações de relacionamentos consensuais fora do casamento em contextos em que as partes acordaram outra configuração (p. ex. poliamor), pelo que a sua aplicação exige sensibilidade.

Quando ouviu que ele continuava a encontrar a mulher casada, o pai comentou: «Quem ama a mulher casada, traz a vida emprestada» para o advertir sobre o risco.
No debate sobre fidelidade, ela usou o provérbio para sublinhar que relações com pessoas comprometidas tendem a ser instáveis e a trazer problemas.

Nem todas as relações com pessoas casadas resultam em dano imediato; cada situação varia e envolve consentimento, contexto e consequências diferentes.
O provérbio assume um juízo moral que pode não reflectir posições contemporâneas sobre autonomia e configuração das relações (por exemplo, acordos poliamorosos ou separações não formalizadas).
Aplicá‑lo sem considerar as circunstâncias pode estigmatizar pessoas envolvidas em situações complexas, nomeadamente vítimas de coerção ou de relacionamentos abusivos.