Quem ama o feio, bonito lhe parece

Quem ama o feio, bonito lhe parece.

O amor ou a preferência pessoal fazem com que defeitos ou imperfeições pareçam irrelevantes ou até atractivos.

Versão neutra

Quem aprecia algo, mesmo com defeitos, tende a ver-lhe qualidades.

Significa que o amor torna objectiva a percepção da beleza?
Não: indica precisamente o contrário — a percepção fica subjectiva e parcial; o afecto faz sobressair qualidades ou minimizar defeitos.
É sempre usado com sentido positivo?
Não. Pode ter uso afectuoso ou crítico: afectuoso quando celebra aceitação; crítico quando alerta para a cegueira emocional ou para o viés nas avaliações.
Tem origem literária conhecida?
Não há uma origem única documentada; trata‑se de um provérbio popular, com variações e equivalentes em várias línguas e tradições.
É apropriado usar este provérbio em contextos profissionais?
Depende do contexto. Em ambientes formais pode ser interpretado como pouco sensível se aplicado a pessoas; é preferível usá‑lo com cuidado ou optar por linguagem mais neutra.

Emprega-se frequentemente em contextos românticos para justificar ou explicar a apreciação por alguém considerado pouco atraente por terceiros.
Usa-se também de forma geral para referir-se a qualquer apreciação subjectiva (objetos, ideias, hábitos) — o gosto pessoal filtra defeitos.
Pode ter tom crítico (quando aponta um viés ou cegueira emocional) ou afectuoso (aceitação das imperfeições).
Registo coloquial; apropriado em conversas informais, textos de divulgação e comentários culturais. Evitar em contextos formais sensíveis onde a aparência possa ser tema delicado.
Serve para alertar sobre parcialidade perceptiva: o afeto condiciona a avaliação.

Embora os colegas achassem o projecto pouco polido, o coordenador defendeu-o com entusiasmo — quem ama o feio, bonito lhe parece.
Ela sempre preferiu aquele sítio rústico para férias; para alguém que lá cresceu, as falhas tornam-se parte do encanto — quem ama o feio, bonito lhe parece.
Quando se trata do filho, muitos pais acham a sua arte excelente, mesmo quando é amadora — o provérbio descreve bem essa percepção.

A primeira impressão é a que fica. (sugere que a aparência inicial tem peso)
Não julgue pela aparência. (alerta contra avaliações precipitadas — diferente na ênfase)
Analise antes de aprovar. (ênfase na avaliação objectiva em vez da parcialidade)