Quem anda na chuva se molha.

Quem se expõe a determinada ação ou risco tende a sofrer as consequências previsíveis dessa escolha.

Versão neutra

Quem se expõe a um risco sofre as consequências.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as ações têm consequências previsíveis: quem se expõe a um risco ou faz determinada escolha deve esperar sofrer os efeitos dessa decisão.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Em geral é coloquial; em contextos formais prefira uma formulação neutra (ex.: "Quem assume um risco deve estar preparado para as consequências").
• É uma expressão culpabilizadora?
  Pode ser interpretada como tal se usada para reprovar alguém que sofreu um dano. É adequado ter cuidado para não usar o provérbio para silenciar vítimas ou ignorar circunstâncias atenuantes.

Notas de uso

• Usa‑se para lembrar que atos têm consequências previsíveis e que a responsabilidade por essas consequências costuma recair sobre quem tomou a decisão.
• Tom de uso: coloquial a neutro; pode ser dito de forma consoladora, advertência ou, por vezes, de reproche (pode soar acusatório se usado contra alguém que já sofreu).
• Contextos comuns: prevenção de riscos, comentários sobre negligência ou escolhas deliberadas que levam a resultados previsíveis.
• A frase pode ser empregue literalmente (andar na chuva = ficar molhado) ou figuradamente (qualquer exposição a risco implica consequência).

Exemplos

• Saíste sem guarda‑chuva e agora estás encharcado — quem anda na chuva se molha.
• Recusou o seguro e agora que teve avaria está indignado; quem anda na chuva se molha.
• Se decidires cortar custos na segurança do trabalho, lembra‑te: quem anda na chuva se molha — podes ter problemas mais tarde.
• Ela sabia que discutir em público podia ter repercussões na sua carreira; fez‑no na mesma e agora sofre as consequências.

Variações Sinónimos

• Se não queres caldo, não entres na cozinha.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Quem planta, colhe.
• Quem vai à guerra dá e leva.

Relacionados

• causa e efeito
• responsabilidade pessoal
• consequências previsíveis
• prudência e prevenção

Contrapontos

• Nem sempre as consequências são previsíveis — há imprevistos que escapam ao controle de quem age.
• Nem tudo o que acontece resulta de uma escolha direta; fatores externos também influenciam os resultados.
• Evitar culpar automaticamente a vítima: às vezes há coerção, falta de alternativa ou desigualdade de meios.

Equivalentes

• inglês
  If you play with fire, you'll get burned.
• espanhol
  Quien anda en la lluvia se moja.
• francês
  Qui sème le vent récolte la tempête.