Quem ama o feio é cego

Quando alguém ama, tende a não ver ou a minimizar defeitos físicos ou de carácter na pessoa amada.

Versão neutra

Quem ama tende a não reparar nos defeitos da pessoa amada.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o amor ou o carinho por alguém podem fazer com que se ignorem defeitos ou falhas dessa pessoa, seja na aparência ou no comportamento.
É apropriado usá‑lo para brincar com alguém que está a namorar?
Pode ser usado de forma jocosa entre amigos, mas há risco de magoar se for interpretado como crítica à aparência ou à escolha afetiva. Considere o contexto e a sensibilidade dos interlocutores.
Como difere de «O amor é cego»?
Ambas expressões são muito próximas. «O amor é cego» é mais geral; «Quem ama o feio é cego» sublinha especificamente a cegueira perante defeitos ou imperfeições.
Há implicações negativas no uso deste provérbio?
Sim. Pode reforçar julgamentos superficiais sobre aparência e desvalorizar emoções autênticas. Deve‑se evitar usá‑lo para humilhar ou justificar atitudes prejudiciais.

Uso coloquial; comum em conversas informais.
Empregado tanto com tom jocoso quanto crítico — contexto determina força da observação.
Pode ser dirigido a terceiro (comentário sobre outra relação) ou referido de forma generalizada sobre amor/afeto.
Evitar em contextos que possam humilhar ou insultar alguém pela aparência.

Quando o José diz que a Marta é perfeita apesar de tudo, a Susana respondeu: «Quem ama o feio é cego», brincando com a situação.
Ao ver as fotos antigas do casal, o tio comentou: «O amor é mesmo cego — quem ama o feio é cego», para exprimir que o afeto altera a perceção.
Ela defendeu o namorado das críticas: «Pode ter defeitos, mas quem ama o feio não os vê — e isso é o que importa para nós.»

Beleza e atração são subjetivas; chamar alguém de 'cego' pode ser redutor.
O apego saudável inclui reconhecimento realista dos defeitos; amor não implica negar problemas sérios.
Em relações abusivas, a expressão pode ser usada para minimizar comportamentos inaceitáveis — cuidado com esse uso.