Quem é feio, volta pelo caminho que veio.

Quem é feio, volta pelo caminho que veio.

Comentário jocoso ou depreciativo segundo o qual alguém pouco atraente deve retirar‑se ou não ser bem recebido; sublinha rejeição social com base na aparência.

Versão neutra

Quem não agrada à vista costuma ser rejeitado; nem sempre é bem recebido.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  É um comentário popular que sugere que alguém pouco atraente não é bem‑vindo e deve retirar‑se; expressa rejeição baseada na aparência.
• É adequado usar este provérbio hoje em dia?
  É melhor evitar: embora seja usado em tom de brincadeira, pode ser ofensivo e reforçar estigmas sobre a aparência.
• Qual é uma alternativa neutra para transmitir a mesma ideia?
  Uma versão neutra seria: «Quem não agrada à maioria tende a ser rejeitado», ou optar por comentar o comportamento em vez da aparência.
• Conhece‑se a origem deste dito?
  A origem exacta não é conhecida; parece tratar‑se de um provérbio popular de tradição oral usado de forma coloquial.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; comummente usado em tom de brincadeira ou de escárnio.
• Pode ser considerado ofensivo ou discriminatório por avaliar negativamente alguém com base na aparência.
• Usa‑se frequentemente em contextos onde se pretende provocar riso, mas pode ferir sensibilidades; evite em contextos formais ou profissionais.
• Gramaticalmente, funciona como uma frase independente usada para comentar uma situação imediata (por exemplo, após ver alguém entrar).
• Em variantes irónicas, serve para sublinhar que algo ou alguém não é bem‑vindo.

Exemplos

• Ao ver o grupo olhar de lado, ele sorriu e disse em tom de brincadeira: «Quem é feio, volta pelo caminho que veio.»
• Ao ouvir o comentário, a colega interrompeu: «Não digas isso — frases como “Quem é feio, volta pelo caminho que veio” magoam as pessoas.»

Variações Sinónimos

• Quem é feio, volta pelo mesmo caminho.
• Se és feio, volta por onde vieste.
• Quem não agrada, regressa pelo caminho que veio.

Relacionados

• Aparências enganam.
• Não se julga um livro pela capa.
• A beleza é efémera.

Contrapontos

• A beleza está nos olhos de quem vê.
• Não se julga um livro pela capa.
• Cada pessoa tem o seu valor para além da aparência.

Equivalentes

• Inglês
  Literal translation: "If you're ugly, go back the way you came." (used jocularly; not an established English proverb)
• Espanhol
  Quien es feo, vuelve por donde vino. (variante literal usada em fala coloquial)

---