Quem anda folgado, dança na festa.

Advertência de que quem age com desfaçatez, vive à custa dos outros ou se mostra excessivamente confiado acabará por sofrer consequências, ser desmascarado ou pagar o preço das suas atitudes.

Versão neutra

Quem age com desrespeito ou vive à custa dos outros acaba por ter problemas ou ser responsabilizado.

Faqs

O que quer dizer exactamente 'folgado' neste provérbio?
Em contexto coloquial, 'folgado' pode referir‑se a alguém aproveitador (vive à custa dos outros), preguiçoso ou alguém que age com desfaçatez e falta de respeito. O sentido concreto depende do contexto em que é usado.
Posso usar este provérbio numa conversa formal?
Não é ideal em contextos formais; é uma expressão coloquial e pode ser percebida como crítica directa. Em contextos formais opte por expressões mais neutras.
Tem origem conhecida ou história específica?
Não há origem documentada conhecida para este provérbio. É uma expressão popular cuja forma e uso se espalharam oralmente.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser. Dizê‑lo directamente a alguém pode ser interpretado como acusação ou insulto, por isso convém ter cuidado com o tom e o contexto.

Notas de uso

«Folgado» pode significar aproveitador, preguiçoso ou pretensioso; o sentido concreto depende do contexto regional.
Registro: informal; usado sobretudo em conversas coloquiais e familiares.
Tom: geralmente é uma advertência — pode soar ofensivo se dirigido directamente a alguém.
Usado em Portugal e em países de língua portuguesa com ligeiras variações de entoação e significado.

Exemplos

Ele passava os dias a pedir favores e a não contribuir para o trabalho. Acabou despedido — quem anda folgado dança na festa.
Se continuas a não pagar a tua parte nas despesas da casa, um dia vais ficar sem apoio; quem anda folgado dança na festa.
A menina gabava‑se de enganar os colegas; quando a verdade veio ao de cima perdeu a confiança de todos — quem anda folgado dança na festa.

Variações Sinónimos

Quem vive à conta dos outros acaba mal.
Quem tira vantagem acaba por pagar.
Quem se gaba cedo ou tarde cai.

Relacionados

Quem semeia vento, colhe tempestade.
Você colhe aquilo que planta.
Quem tudo quer, tudo perde.

Contrapontos

A sorte favorece os audazes. (ideia contrária: a ousadia pode ser recompensada)
Quem corre por gosto não cansa. (valorização da iniciativa e do esforço pessoal)

Equivalentes

inglês
What goes around comes around / You reap what you sow.
espanhol
Quien mal hace, mal acaba.
francês
On récolte ce que l'on sème.
alemão
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. (sentido próximo: as ações têm consequências)