Quem ao moinho vai, enfarinhado sai.

Quem se envolve numa actividade ou situação aceita também as consequências e os riscos decorrentes.

Versão neutra

Quem entra numa situação arrisca sofrer as consequências previsíveis dessa situação.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que ao envolver‑se numa situação ou actividade se aceitam também as consequências previsíveis dessa acção.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém sobre riscos óbvios ou salientar que uma pessoa deve assumir as consequências das suas escolhas.
• É um provérbio ofensivo?
  Geralmente não; é mais advertência do que insulto. Pode, no entanto, ter tom crítico se usado para culpar alguém.
• Tem origem histórica concreta?
  Não há datação precisa; provém da vida rural e das observações ligadas aos moinhos, onde a farinha facilmente cobria quem por lá passava.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar alguém sobre os efeitos previsíveis de uma acção antes de a executar.
• Tom neutro a admonitório; pode ser usado de forma séria ou irónica, conforme o contexto.
• Adequado em conversas informais e em registo escrito que recorra a sabedoria popular.
• Implica responsabilidade: quem procura algo não pode evitar os resultados previsíveis.

Exemplos

• Se aceitas gerir um projecto tão complexo sem apoio, lembra‑te: quem ao moinho vai, enfarinhado sai — terás de assumir os problemas que surgirem.
• Ela foi mexer nos documentos confidenciais e agora está envolvida no caso; quem ao moinho vai, enfarinhado sai.

Variações Sinónimos

• Quem brinca com fogo acaba por se queimar.
• Quem vai à guerra dá e leva.
• Quem se mete em rodas, que as gire.

Relacionados

• Quem semeia vento, colhe tempestades.
• Cada carrinha tem a sua avenida.
• Quem tem telhado de vidro não atire pedras ao dos outros.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca.
• Quem não chora, não mama.

Equivalentes

• Inglês
  If you play with fire you'll get burned. / You made your bed, now lie in it.
• Espanhol
  El que va al molino sale con harina.
• Francês
  Qui va au moulin en revient fariné. (equivalente aproximado)
• Italiano
  Chi va al mulino esce infarinato. (equivalente literal)
• Alemão
  Wer mit dem Feuer spielt, wird sich verbrennen. (equivalente aproximado)